山口さとみです
伯母帰国して
マンションが決まり
お引越し
部屋もあと1部屋を整えるのみ
（こちらは家具の購入をしないといけないので
ちょっと先になります）
今日は
伯母の日本での日常生活のこと
やはり半世紀ほど
海外で生活しているので
目で見る情報が
「日本語だと入ってきにくい」
んです
先日も
九州銘菓の《ひよこ》で起こったこと
お店の前を通った時
「え！？？」
って急にびっくりするので
何事か？？と思ったら
《ひよこ》のローマ字表記
HIYOKO
を見て
「 Hi！Yoko！」
だと思ったそうです
ちなみに、伯母のfirst nameはヨウコです笑
「なぜ私の名前を知ってるのかと思ったわよ〜。」
と、笑っておりました
まだまだ日本語に囲まれて生活することに
なかなか慣れていない伯母なので
お店の看板を見ても
何のお店なのかピンとこないです
「ドラッグストア」とか大きく表記していれば
わかるのですが
スーパーにしても
「スーパー」とは表記している所は少ないですもんね
表記もそうですが
お店を指す言葉も少し違っていたりするので
「スーパー」と言っても伯母には分かりません
「マーケット」と言ってようやく
あぁ！と、ピンとくる感じです
その他も色々とありますが
毎日の生活に面食らう様な事が多いというのが
本当のところです
周りからは「住めば慣れる」と言われている様ですが
そばにいると
もう少し時間がかかりそうです
cocorobi 6期生募集してます
◆ cocorobi 6期生募集中！
◆ cocorobiのご紹介
人々の世界を広げ大きくする
こちらからMENU一覧へ
