少女時代 Run Devil Run Korea Music

アンニョン（こんにちわ～）kpopclub のＷＡＹＡです。
あてさて　少女時代　Run Devil Run　の日本語版と韓国版ではなんとなく　ニアンスも変わっています

で　韓国版　と日本語版聞いてみてくださいね。


　　　　

日本語版　Run Devil Run　　

少女時代- Run Devil Run (Japanese Ver.) 投稿者 kpopclubmaster

ワンポイント韓国語講座

最初の出だしの歌詞の中に
「～뿐 」と言うのがあります。

똑바로 해 넌 정말 Bad boy 사랑보단 호기심뿐
그 동안 난 너 땜에 깜빡 속아서 넘어간거야

똑바로 해 넌 정말 Bad boy 사랑보단 호기심と続いた後の「～뿐 」

「만」と意味は一緒です。


「뿐」は　「だけ」「ばかり」と言う意味を持っています。

「만」より強く言う場合　「뿐」を使います。
넌 정말 Bad boy 사랑보단 호기심뿐 は、あんたほんと　悪いやつ　愛より　好奇心　それだけじゃん　見たいな意味になります。



限定した意味として　使われますが　韓国語を覚えるときおなじいみじゃん　みたいなのが　多くあります。


どういったときに使うんだよ～　ていうのは　感覚で覚えるしかないんじゃないかな
日本語でも　こんなときは　こういった文章　て考えないし　しかし　意味は覚えておいてね。