GreatGuys(グレートガイズ)の3rd Mini Album
「We're Not Alone：Chapter2:You&Me」から
ダブルタイトル曲のひとつ「RUN(僕の心は君にむかって跳ねる)」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
내 손 끝은 항상 널 향해있고
この指先はいつも君に向かっていて
이 가사는 전부 너에 대한 love
この歌詞は全部君に対する愛なんだ
함성소린 우릴 춤추게 하고
歓声は僕らを躍らせて
저 위로 더 위로 달려가
あの上へ もっと上へ駆けていく
긴 터널을 지나와 어두운 밤은 지나가
長いトンネルを抜け暗い夜は過ぎていく
이젠 빛이 나를 향해 와 uh yeah
もう光がこちらに向かってる uh yeah
난 시작을 못 잊어
始まりを忘れられない
네 목소리를 심장에 새겨
君の声を心に刻む
baby I want you 영원을 외쳐
君が欲しい 永遠を叫ぶ
이제 역사를 만들어 pow pow pow
今歴史をつくって pow pow pow
I always think of you
いつも君を想ってる
you can count on me yeah
期待していいよ yeah
소리를 칠게 너에게 닿게 모두가 놀라
声を張り上げ君に届くよう すべてが驚く
어둠은 지나고 태양이 찾아와
暗闇は過ぎて太陽がやってくる
미치게 날뛰어 함성
荒れ狂う歓声
uh uh uh uh
runnin' to the sky
空を駆ける
uh uh uh uh
run & run & run & run yeah
uh uh uh uh 높이 올라가
uh uh uh uh 高くのぼって
yeah yeah yeah yeah
미치게 날 뛰어
夢中で走って
계절이 변해도 우리는 그대로 달려
季節が変わっても僕らはそのまま走る
run run run
어차피 게임의 마지막 우리의 것
どうせゲームの最後は僕らのもの
we go go go yeah
포기는 없어 baby go loco 깃발을 올려
諦めはしない baby go loco 旗を揚げて
이 모든 게 변해도 그대로 달려
この全てが変わってもそのまま走る
run run run yeah
타올라 내 안의 불
燃えろ僕の中の炎
불꽃은 우릴 삼켜
炎は僕らを飲み込む
무대를 태우는 중
ステージを盛り上げるあいだ
시끄러운 함성 손을 올려
騒がしい歓声で手をあげて
멈추지 못해 난 저 끝에 닿을 때까지 달려
止められない あの果てに辿りつくまで走る
트로필 안고 싶어
トロフィーを手にしたい
축배를 올리자 너와 난 이제 시작인걸
祝杯をあげよう 君と僕はこれからが始まりなんだ
올라가고 싶어
のぼりつめたい
피와 땀이 섞여 눈 앞을 가려도
血と汗が混じり 目の前を覆っても
날을 준비됐어 높이 올라 airplane
飛ぶ準備はできた 高くのぼって airplane
sky high 날아 한계 따윈 없어
空高く飛んで 限界なんてない
함성 눈물 두 단어 때문에 달려
歓声 涙 二つの単語のため走る
I always think of you
いつも君を想ってる
you can count on me yeah
期待していいよ yeah
소리를 칠게 너에게 닿게 모두가 놀라
声を張り上げ君に届くよう みんなが驚き
어둠은 지나고 태양이 찾아와
暗闇は過ぎて太陽がやってくる
미치게 날뛰어 함성
荒れ狂う歓声
uh uh uh uh
runnin' to the sky
空を駆ける
uh uh uh uh
run & run & run & run yeah
uh uh uh uh 높이 올라가
uh uh uh uh 高くのぼって
yeah yeah yeah yeah
미치게 날 뛰어
夢中で走って
계절이 변해도 우리는 그대로 달려
季節が変わっても僕らはそのまま走る
run run run
어차피 게임의 마지막 우리의 것
どうせゲームの最後は僕らのもの
we go go go yeah
포기는 없어 baby go loco 깃발을 올려
諦めはしない baby go loco 旗を揚げて
이 모든 게 변해도 그대로 달려
この全てが変わってもそのまま走る
run run run yeah
GreatGuysはなかなか注目度があがらなくて…
このまま静かに消えて行ってしまわないか心配💦
YOUTUBEでも見られます♪
