ブログ記事「興味」に、mikanさんからコメントをただいた。ありがとうございます。
たいし様
ありがとうございます。
勉強になります。
本人から言ってもらうんですね。
分かりました。本人の言葉を通訳するのであって、自分の意見を付け加えてはいけないんですね？
彼女は脳性麻痺で言語障害があるので、聞き取りにくく、前に他の人と話した時、彼女の言葉を一々繰り返してしまいました。気にしてないようでしたが、失礼だったかもしれません。
私も彼女の話が全部聞き取れる訳ではないんです。他のメンバーとはオンライン飲み会があり、ほとんど慣れましたが、難聴の彼女はビデオ通話が聞こえなくて、チャットでの参加なので、話す機会が少ないです。
また、手話喫茶に誘ってみます。
＞ありがとうございます。
＞勉強になります。
こちらこそ、ありがとうございます。mikanさんのコメントは参考になります。
＞本人から言ってもらうんですね。
＞分かりました。本人の言葉を通訳するのであって、自分の意見を付け加えてはいけないんですね？
その通りです。
通訳者の意見は言わない。通訳現場で自分の意見・考えを言う通訳者は信頼されず、嫌われます。
＞彼女は脳性麻痺で言語障害があるので、聞き取りにくく、前に他の人と話した時、彼女の言葉を一々繰り返してしまいました。気にしてないようでしたが、失礼だったかもしれません。
そうなんですね。
失礼かもしれないけど、確認の意味で、ご本人の言葉を繰り返す必要があるケースもあると思います。
ご本人が不快に思うか、特に気にしないか、それは通訳者との信頼関係の有無によって、まったく違うと思います。
＞私も彼女の話が全部聞き取れる訳ではないんです。他のメンバーとはオンライン飲み会があり、ほとんど慣れましたが、難聴の彼女はビデオ通話が聞こえなくて、チャットでの参加なので、話す機会が少ないです。
ここ、とても大切なところです。
手話も、発声も、通訳者が慣れていないと理解できないんです。
このブログでいつも、「手話通訳者指名は100％認めるべき」と主張していますが、これは当事者の権利であると同時に、通訳の精度を高めるために必要なことだと考えています。
＞また、手話喫茶に誘ってみます。
ぜひ。
いい関係ですね。彼女にとって気楽に、楽しく話せるmikanさんの存在は大切だと思います。
