ブログ記事「手話通訳者研修会で苦痛なこと」に、1234artさんからコメントをただいた。ありがとうございます。
へ～～～。
知りませんでした。
『ええやんか。声なしで。
喋りながら手話を表すの、苦痛なんや。』と。
今は地元難聴者と全く接する機会がなくなりましたが、
難聴者間での会話の時
それぞれの手話力に応じた会話方法をしていました。
１。主に口話と筆談で。
２。主に口話と筆談で、手話単語を併用する。
３。主に口話と手話で。
いずれの場合であったとしても
難聴度がほとんど聞こえない者同士であっても
口話が必ず使いますので、
『苦痛なんや。』が全く知りませんでした。
ちょっと補足説明が必要だと思います。
当然のことですが、手話通訳者派遣申込をするのは、所謂「ろう者」だけではありません。
難聴者協会の会議に手話通訳者として派遣されたことも、何度もあります。
手話通訳という場面では、相手（依頼者）によって表現そのものを変えます。
これができなければ、手話通訳者として一人前とは言えない。
「苦痛」というのは本音に近い。
しかしこれは、現実世界で、手話通訳者として、言ってはならないこと。
匿名ブログだから書けること。
『ええやんか。声なしで。喋りながら手話を表すの、苦痛なんや。』
↓
この台詞を発した場面。これは通訳の場面ではありません。
ろう協と通研（手話通訳問題研究会）の合同研修。、
1234artさん、ぜひ一度機会を見つけて、この「合同研修」を見学してください。
発言する人間は、驚くほど少ない。
もっと言えば、手話世界の狂犬と議論する人間など、めったにいない。
珍しく、ろう協メンバーの一人と真剣な議論になった。
この時、手話通訳者に突然言われたのが、「たいしさん、声！」です。
はあ？
ここにいるのは、ろう協メンバーと有資格の手話通訳者だけやで。
声なんかいらんやろ。
と思った次第。
もし仮に、難聴者協会と通研の合同研修だったなら、
『ええやんか。声なしで。喋りながら手話を表すの、苦痛なんや。』
↓
こんな台詞は吐きません。
