てげてげにグアム生活(寅ママ家族4人と2匹の普通の生活。。)

英語はさっぱりわからない。でも面白いこととお得なことは感覚でゲット!
昔はボディーボードに燃え、コンテストを放浪したが、今は階段で息切れ中。。
寅年生まれのふうてんの寅ママ!どうぞよろしく。


テーマ:

↓ぽちっとクリックしていただけると嬉しくてまた書こうと思えます!

にほんブログ村 海外生活ブログ グアム情報へ
にほんブログ村

↑こちらグアム情報ランキングに飛びます。目キラキラ

 

グアムKマートのチラシは最後に載せておくねビックリマーク

 

今日も暑い暑いグアムでした晴れあせる

暑くって、少し外に出ただけで唇バリバリになりました。。チーン

旅行者のみなさま、日焼けにご注意くださいませビックリマーク

 

さて、昨日、タローが学校から帰ってきて、面白いことを言いました。

「先生が、言い間違ってスープを飲むっていっちゃったんだよ!『日本の生徒と話した後は、飲むっていっちゃうよ!』だってさ。」って笑いながら話してくれたんです。

 

そう、グアム日本飛行機飛行機で3時間半なので、日本からの留学生も多いし、仕事で来ている人たちも、嫁いで来ている人も多い。

 

そのため、学校の先生達も日本人の英語を聞く機会がすごく多いだろうと思いますひらめき電球

 

そうなると、日本表現の英語をグアムの人が耳にすることが出てくるわけです。

そして、うつっちゃったりするわけねww(うっそーーw普通間違うか?)

 

で、日本の表現と英語の表現の違いで、よ~くあるのが、このスープの食し方の表現!

 

日本語だと、「スープを飲む」と言うので、日本人は英語でもついついDrinkを使っちゃうわけです。

 

でも、英語だとスープの場合、スプーンを使ってすくって食べるので、他の食事と同じくEat(食べる)」という表現を使うのだそうです。

eat soup

そういわれると、スープのときみんな「Eat」っていうな。。えー・・

 

っていうか。。寅ママ思うに、こっちのスープって具沢山なのよ爆  笑あせる

だから、飲むって言うより食べるが本当にあってる気はする。

 

みて笑い泣き↓どうみても、「食べる」っていうレベルじゃないか?ぶうう。

↑こちらローカルレストラン「シャーリーズのビーフヌードルスープ」

 

他にもね、まあスープかな?ってレベルでも、どろどろーとか豆がいっぱいとかこんなだからさww

日本のお味噌汁のように、飲めますって感じが少ないのよね~。

 

それでも、まれに、カップから直接口に流し込むときDrinkを使うこともあるようですけどね。

でも、寅ママはまだDrinkを使ったローカルを聞いたことはないです。

 

逆に日本に来ている外国人が「スープを食べる」と日本語で表現することがあるかもしれないので聞き耳を立てておくと面白いかもウインクパー

 

それで思い出したの!!

英語圏の在住暦が長い日本人と話すと、「時計が動かない」ことを、日本語で別の言い方する人がとっても多いですひらめき電球

初めは、方言かな??と思っていたのですが・・

 

英語で「時計が動かない・動いていない」という表現を聞いたときに、なるほど!!英語の表現を日本語に使っているのだ!と気づいたっ。

 

その表現とは・・・・・??

 

 

「時計が働かない!」

そう!英語で時計が動いていないというときは、Workしていないといいます。

My watch doesn't work.

 

なので、いつも英語を話し続けている在住者の人が、久しぶりに日本語を話すと、英語表現の日本語になるわけですね目ひらめき電球

 

このWorkは機械類にかなり使われますチーンあせる

マシーンとか、ソフトとか、ゲームとか。

dosen't work

ほんとこれよく聞く!

 

日本語の動くをそのまま直訳してMoveを使うと、走り回るとかwwちょろちょろ動き回るみたいななんか本当に物自体が動いていくイメージって友達は言ってました。

だから、dosen't moveといわれると、時計が走り出さないとかちょろちょろしないとかいう感じなのかもですね~。

 

なるほど。。。

カチカチと動くイメージとは違うんだな。。ぼけー

 

やっと文章を組み立てられても、表現が違うとあれ??ってなって、おっかしいな~文章が違ったかな?ってけっこう悩むんですよね。

 

寅ママとか、思わず「壊れている」という日本語を変換して「broken」って使っちゃうんこともあって。

そのたびに、「not Work?」って訂正が入るww

いや、そこはわかってくださいよww壊れてるでもいいだろーーーww笑い泣き

 

それにしても、日本語の表現がうつってしまうという先生もこれまたかわいい。

たぶん日本がすきなんだな。

 

グアムは日本が大好きな人が多いです。

東洋の大都会に憧れを抱く若者も多い。

それはとっても嬉しいですおねがいキラキラ

 

昨日は、日本の話がぽろっと出てきてちょっと嬉しかったタローだったんだろうと思います。

やっぱりタローにとっては日本は大事な母国ですからね。

先生、もっとまちがってーーーww

 

 

では、最後にグアムKマートのバーゲンチラシ載せておきます。

昨日はすっかりばたついて一日遅れになっちゃったけども。。。

旅行者のみなさんが素敵なグアム旅行になることを祈ってやしの木ハイビスカス

ここまで読んでいただき、本当にありがとうございます。

ランキングを楽しみに頑張っております。

お手数ですが、最後に下のバナーをクリックして応援して頂けると嬉しいです。

↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ グアム情報へ

 

 

↓南国ランキングにも登録してます!南国のブログいっぱいあるよ。(クリックすると別画面でランキングに飛びます。)


人気ブログランキング

 

 

 

AD
いいね!した人  |  コメント(12)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。