英語圏の使い方と日本の使い方と違ってタローが不思議がっていたこと。 | 寅ママのてげてげにグアム生活(寅ママ家族4人と2匹)

寅ママのてげてげにグアム生活(寅ママ家族4人と2匹)

英語はさっぱりわからない。でも面白いこととお得なことは感覚でゲット!
昔は波乗りに燃え、コンテストを放浪したが、今は階段で息切れ中。。
寅年生まれのふうてんの寅ママ!どうぞよろしく。

昨日は雲の多い一日でしたが、今日はまたびっくりするほど炎天下でした爆  笑あせる晴れ

乾季って感じのグアムやしの木ですドンッ

 

応援クリックよろしくお願いします。クリックありがとう!

↓↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ グアム情報へ

 

お正月の間、少しでもタローとジローに日本的なお正月鏡餅を見せたいと、ネットでお正月番組を探しまして、見せてみましたウインク音譜

 

お笑いとかね、かなりウケテマシタ爆  笑ラブラブ

歌番組は全然わからないみたいで、見てくれなかったのですが、日本のお正月の街中がうつっている番組とかはめっちゃ食いついてたウインクパー

 

そんな中、タローが不思議そうに質問してきたことがあるんですキョロキョロビックリマーク

 

「お母さん、これ英語を間違って書いたのかな?って思うんだけど、何度も出てくるんだよね。。アセアセ」って言うんです。

「え?どれ??」

 

「ほら、いま画面にam8:00って出てたでしょ。前テレビでもお店の何かがpm9:00て書いてるの見たんだよ。間違ってるんじゃないかな??」

「・・・・・・・滝汗滝汗

 

そうなのです。

英語表現のように見える、AM○:○○というのは、英語圏だと間違っているようなのです。

英語圏ですと、このAMは数字の後ろに書きます。

使用例→8:00 a.m(正確には数字の後に1スペース入れて、a.m  p.mと書くようですが、ピリオドなしでも、スペースなくても大文字でもOKだそうです)

もともと、ラテン語が語源で文章的には数字の後にくる文章の略のようです。

なので、前にあると、文法的におかしくなるわけですねあせる

 

 

 

これは、他のローカルからも聞いたことがありまして。

「日本では時間の始めにamが付いているのを見るから、思わず I am のamに見えるときがあるんだよ!」

って言ってたんですよ。ああ、なるほどね。。

なので、日本語で「時8午後」と書かれているみたいに、一瞬とまどう間違った表記に見えてしまうわけです。

 

タローには

「あ、それね間違っているんだけどね。ほら、日本語だと、午前8時とか言うでしょ。だからね、それをそのまま英語にしちゃって、AMとかPMを前につけているのかもしれないね。」

って答えてみたんですけども。。。

 

 

これは、どうして初めにつけるようになったのか、理由がネットで調べてもよくわからなかったんですよね。。どこかで間違って伝わったんだと思うんですけども。。

 

ネット上では、間違っている表記だから民間のテレビ局はこの表記を使わないほうがいいというような指摘も出ていて、興味深く読んだんですけども。。(NHKは正確だそうです。さすが!)

お店の看板とか、多いですよね。開店時間AM8:00とかさ

 

寅ママも引っ越したばかりのころ、日本ではテレビなんかでAM~って時間が書かれていること多いので、思わずぽろりと使ってしまい。。

これで何度も地元の人に聞きなおされてたんですショボーンあせる

思わず「AM8」みたいに予約なんかを入れちゃおうとするので、

「え??えっと。。午前っていった??午後がいいの?」って。

 

慌てて、8AMって言い直すと伝わるのですが。

思わずね~、思わずいっちゃうわよ、英語表現でもこれイケるかと思ってたもん。

 

あれは、和製英語チックに利用するには全然いいと思うんだけど、せっかく普通の生活でわざわざ英語表記にしているわけですし、正しい使い方を覚えたほうが楽な気もしますよね。

 

それに、東京オリンピックキラキラもくるじゃないですか!滝汗あせる

外国人からしたら、英語で間違ったのが書いてあるってことになるでしょうから、海外の人がわかりやすくというのでしたら、正しい表記は必要になってくるかと思います。

 

今後、育っていく日本の子どものためには、この表記もですが、日本でしか使えない和製英語をわざわざ覚える必要は減らしたほうがいいかな。

日本の時計などの表記も全て数字の後ろがp.mとかa.mだと子供たちが海外旅行中に英語が使いやすくなるだろうなって思うな。

 

それにしても、なぜに間違って伝わったのかがかなり気になる物件だわ~。

もう少し調べがいがありそうですわ。

 

グアム旅行中に、予約をとるなら、ぜひ時間のAM・PMを後に付けて予約してみてね。

ちょっとしたことだけれど、旅行中に英語を使ってみるのも楽しくって面白いものねウインク音譜

 

 

では、素敵なグアム旅行をハイビスカスラブラブ

 

お正月の間に、ランキングクリック数が下がってしまい。。たぶん私の貼り付けミスっぽい。くすん。

すいませんが、再度おしていただけるとありがたいです。お手数かけてすみません。

ベルいつもランキングクリックしてくれてありがとうございます!↓

にほんブログ村 海外生活ブログ グアム情報へ

 

 

↓南国ランキングにも登録してます!

(クリックすると別画面でランキングに飛びます。)


人気ブログランキング

 

寅ママさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

SNSアカウント

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。