先日、全日本ジュニア柔道選手権が行われた埼玉県武道館で、
先日の台風21号と北海道胆振東部地震の復旧支援のための募金活動を行いました。
▲私の隣（右端）から佐々木健志選手、飯田健太郎選手、山元一歩コーチ、
金丸雄介コーチ、古根川実コーチ、猪俣弘史ストレングス＆コンディショニングコーチ
Starting from me (on the far right), athletes Takeshi Sasaki and Kentaro Ida; coaches Kazuyuki Yamamoto, Yusuke Kanamaru, and Minoru Konegawa; and on the left is strength & conditioning coach, Hiroshi Inomata.
沢山の方にご協力いただきました。
お預かりした義援金は全日本柔道連盟から被災地に送らせていただきます。
ご協力いただいた皆さん、ありがとうございました。
▲女子強化チームの皆さんも！（写真／全日本柔道連盟）
The Women's Strengthening Team helped out too! (Photo courtesy of AJJF)
▲募金してくださった皆さん、ありがとうございました！（写真／全日本柔道連連盟）
Thank you to everyone who made donations for this cause. (Photo courtesy of AJJF)
Raising Donation Money
The other day, at the judokan in Saitama where the All Japan Junior Championships were held,
we raised donation money for the restoration of the areas affected by Typhoon Jebi and the Hokkaido earthquake.
A lot of people came to help us out.
The contributions will be sent to the affected areas via the All Japan Judo Federation.
Thank you to everyone who came out.