＊ 写真は、講座の呼称問題で漸く８４年４月から開講に成った、
ＮＨＫラジオとテレビのハングル講座初回のテキストです。
（韓国語講座だと在日朝鮮人の、朝鮮語だと在日韓国人の、
受信料拒否問題が生じるとの懸案で、開講が遅れ、
結局アンニョンハシムニカ？と言う講座名に成りました。）
このテキストは、ラジオは大江孝男先生、テレビは後に、
韓国の文化勲章を受章した梅田博之先生です。
ラジオのテキストは、９８年３月迄。
（カセットテープは、８５年４月から８６年３月迄の１２本）テレビのテキストは、
９０年１０・１１月迄蔵書として有りますが、入手したい方には売却致します。
日本語 韓国語 其の読み 意味
★は、ウェブ上のテキスト翻訳で、異常なスペルに成ってしまうハングル。
すなわち、私の翻訳です。
合着 間服 ★간복 カンボク 夏と冬の間に着る洋服。
挨拶 人事 인사 インサ 人との社交的な言葉や動作。
愛人 情人 ★정인 チォンイン 内縁関係や配偶者以外の性行為の有る異性。
合図 信号 신호 シンホ 物事を関係者に知らせる方法。
相手・相棒 相対 상대 サンデ 物事を一緒にする時の一方の人、又は争う人。
相弟子 同門 동문 トンムン 同門の弟子。
逢引 密会 밀회 ミルフェ 相愛の男女が人目を忍び会う事。
青海原 滄海 창해 チャンへ 青々として広い海。
青竹 翠竹 취죽 チュイジュク 幹が未だ緑色の竹。
青葉 新緑 신록 シンロク 緑の若葉。
青物 野菜類 야채류 ヤチェリュウ 野菜の総称。
赤恥 亡身 망신 マンシン 酷い恥じ。
痣 母班 모반 モバン 皮膚に出来る変色部分。
朝晩 朝夕 조석 チォソク 朝と晩、何時も。
足枷 足鎖 족쇄 チォクスェ 足に嵌める刑具。
足代 車馬費 거마비 コマビ 交通費。
足止め 禁足 금족 クムジォク 人が所定の場所を離れない様にする事。
足並み 歩調 보조 ポジォ 一定の調子に合わせる事。
宛先 受信処 ★수신처 スシンチォ 物を送る相手の住所。
宛名 受信人名 수신인명 スシニンミョン 物を送る相手の氏名。
跡形 痕跡 흔적 フンジォク 跡に残ったしるしや形。
後先 先後 ★선후 ソヌ 順序。
跡目 後嗣 후손 フサ 相続人・後継者。
貴方 当身 ★당신 タンシン 配偶者や配偶者に代わる者・喧嘩の時の罵声。
油揚げ 油腐 유부 ユブ 薄く切った豆腐をゆで揚げたもの。
尼 比丘尼 ★비구니 ピクニ 仏門に入った女性。
雨具 雨備 우비 ウビ 雨よけの衣類や道具。
雨乞い 祈雨 기우 キウ 雨の振る事を神仏に祈る事。
尼寺 女房 ★여승방 ヨスンバン 尼僧の寺・修女院。
網戸 網窓 망창 マンチャン 虫の進入を防ぐために網を張った戸。
雨風 風雨 풍우 プンウ 雨と風。
有様 模様 모양 ` モヤン 物事の状態や様子。
安全剃刀 安全面刀器 안전면도기 アンジョンミョンドキ 髭を剃る時の刃物。
行灯 四方灯 사방등 サバンドゥン 昔の照明器具。
許婚 約婚者 약혼자 ヤコンｼﾞｬ 結婚の約束をした相手。
意気軒昂 意気揚揚 의기양양 ウィキヤンヤ 元気の有るさま。
意気地 気概 기개 キゲ 心の張りや気力。
異口同音 異口同声 이구동성 イグドンソン 多くの人が同じ事を言う事。
生簀 活魚槽 활어조 ファロジォ 魚等を水中に生かして置く槽。
意地 固執 고집 コジプ 意地や面子を通そうとする気持ち。
居候 食客 식객 シクケク 他の家に身を寄せ、養って貰う事。
痛手 傷処 상처 サンチョ 深い傷・精神的な打撃。
板前 料理師 요리사 ヨリサ 日本料理の料理人。
一応 一旦 일단 イルタン 一先ず・一度。
一階 一層 한층 イルチュン 建物の地上部分。
一揆 民乱 민란 ミンラン 結束した自己防衛の暴動。
一生涯 一平生 ★일평생 イルピョンセン 生きている間中。
居場所 居処 거처 コチョ 人が居る処。
入歯 義歯 의치 ウィチ 人造歯。
岩清水 石間水 ★석간수 ソクカンス 涌き水。
続きは次回に・・・
동아우의자업구회 회장 미야케 히데오
日韓親善ＮＧＯ活動２６年国際協力団体 東亜友誼慈業研究会
( http://日韓親善.jp )
会長 三宅英雄 ( http://三宅氏.jp )
お見合い韓国 ( http://非営利団体.jp ) 更新08.06.22.
Copyright (C) 2005-2008 Hideo Miyake. All Rights Reserved.
●●● 関連の無いコメント等は、発見次第削除しますので、無駄です。御止め下さい。
★ 私のおすすめは、この記事を入力のＰＣを買い求めた、「ヤマダ電機」です。