あんにょーん
こりんです！
懐かしい、すべてが懐かしい
高校に入って別の趣味を見つけてからブログから離れていました、、
ふと思い出してログインしてみるとまだ見てくださっている方がちょこちょこいらっしゃって嬉しかったです。受験生なのでぼちぼちですがまた再開してみることにしました！
今回和訳するのはハンソンユンのLovenderです。
この曲との出会いは韓国の化粧品を見ていた時で、偶然すごいタイプの曲が流れてきたので音声検索してみたら(なんて便利な時代なんだ
)これだったというわけなんですけど、、
久しぶりでうまくできるか不安ですが
さっそくーGO
Lovender / 한승윤
Lovender / ハンソンユン
긴 너의 침묵은 견딜 수 있어
長い君の沈黙にもたえられるよ
오랜 시간 서 있는 것마저도
長い時間立っていることも全部
무슨 말을 하려고 망설이는지 알지만
どんな言葉をかけるかためらっていることも分かるけど
벗어날 수 없어 너에게서
抜け出せないよ、君から
안돼 말하지 마 이별이란 말을 하면
ダメだよ、言わないで。別れようって言えば
지금부터 두 번 다시는 난
これから二度と僕は
☆난 사랑 못 할 거야 어느 그 누구와도
僕は愛し合うことができない どんな誰とでも
내 사랑은 끝이야 어느 그 누가 와도 Yeh
僕の愛は終わるんだ どんな誰が来ても
떠나가지 마 나한테 왜 왜 이래
行かないで 僕のもとにきて これから
나를 꺾는 순간 점점 죽어갈 거야
僕は(この恋が)終わった瞬間、だんだん朽ちていくはずさ
붙잡고 물었어 사랑하냐고
噛みついていた 愛そうと
그걸 대답 못 했어 넌 처음으로
それに答えられなかった 僕は最初から
그래 말하지 마 사랑 안 해 말을 하면
ねぇ言わないで 愛せないって言われたら
여기부터 어디에서도 난
ここからどこへも僕は
☆난 사랑 못 할 거야 어느 그 누구와도
僕は愛し合うことができない どんな誰とでも
내 사랑은 끝이야 어느 그 누가 와도 Yeh
僕の愛は終わるんだ どんな誰が来ても
떠나가지 마 나한테 왜 왜 이래
行かないで 僕のもとにきて これから
나를 꺾는 순간 점점 죽어갈 거야
僕は(この恋が)終わった瞬間、だんだん朽ちていくはずさ
꽃은 겨우 피는데 지는 건 순간이야
花がやっと咲いたのに散るのは一瞬だ
너에게 난 꽃이었을까
僕は君にとっての花になれたかな
사랑 아닐 거야 어느 그 누구와도
愛することはできないだろう どんな誰が来ても
나보다 못할 거야 어느 그 누가 와도 Yeh
僕よりも愛せないだろう どんな誰がきても
제발 가지 마 도대체 왜 왜 이래
どうか行かないで なんでどうしてなんで これから
나를 꺾지는 마 꽃잎 하나 떼지 마
僕を折らないで 花弁1つ取らないで
I'm not crazy
僕はおかしくなんかない
Oh Please comeback to me yeh
どうか僕のもとに戻ってきて
Yeh yeh yeh yeh yeh uhm uhm uhm
Comeback to me
戻ってきて
作詞：가들
作曲：이현상.한경수 (ARTMATIC).최지산 (ARTMATIC).CLEF CREW
編曲：이현상.최지산 (ARTMATIC)
見ていただいてありがとうございました！！
和訳リクエスト受け付けておりますm(*_ _)m
よければコメント＆フォローよろしくお願いします！
それではまた次の記事で*˙︶˙*)ﾉ"