今日はどこ行く? Where shall we go today?


竹ぼうきを作る時期になりました。
こちらの武家屋敷群では竹ぼうきは農閑
1~2月頃作ります。

It's time to make bamboo brooms.
In this old samurai quarter, local people make
bamboo brooms off-the-agricultural season.


以前の記事(2012年1月30日)で少し御紹介しましたが
竹ぼうきの材料は、取っ手の部分に地元でこさん竹
呼んでいる竹を
掃く部分には、孟宗竹(の枝)を使います。

Local people use "kosan-dake" bamboo for bamboo handle
and "mousou-dake" bamboo for broom part.


今日はどこ行く? Where shall we go today?


こちらは箒の掃く部分に使う孟宗竹の小枝です。
These are the branches of "mousou-dake" bamboo.

孟宗竹から切り落としたばかりの小枝には
葉がついているので、葉が自然に落ちるまで
しばらくの間置いておきます。

Since the branches cut off from the bamboo culms have
leaves, they wait for several days until the leaves drop off.



以下、竹ぼうきの作り方をご紹介します。
Let me introduce how to make bamboo brooms to you.


今日はどこ行く? Where shall we go today?


まず、細い20 cm位の長さの小枝(=**イラサ)20~30本
「こさん竹」の取っ手の周りに付けていき
First, tie about small bamboo branch bundle
(about 20 - 30 branches)

**地元では竹の小枝の事を「イラサ」と呼ぶそうです。



今日はどこ行く? Where shall we go today?

針金で巻きつけ、留めます。
to the handle securely with wires.


次に、先ほどの小枝よりも太い50 cm位の長さの小枝を巻き付け
針金で留め
Next, use bit thicker bamboo branches (50cm-long)
and tie them around with wires.

(この時点で、針金は3ヶ所に巻いているそうです。)


今日はどこ行く? Where shall we go today?



その後、長さ30cm位の追加の枝を30~40本差し込んでいきます。
Then, add some more branches (30cm-long / 30 - 40 branches)
to the tied bundle.



今日はどこ行く? Where shall we go today?



針金ですが
竹ぼうき一本につき合計4~5ヶ所巻くそうです。
One bamboo broom has four to five wire wrapping parts.




今日はどこ行く? Where shall we go today?


仕上げに、ほうきの根元と
Finally, trimming each branch



今日はどこ行く? Where shall we go today?


先をきれいに切り揃え
to almost same length



今日はどこ行く? Where shall we go today?



完成です!!!
makes a perfect bamboo broom!!!



クラッカークラッカークラッカー








 芽芽