2018/11/03

テーマ:

 

 

 

 

 

10月31日(ハロウィンの日)私たち、近藤クリニックは61周年の創立記念日を迎えました。金野紗綾香さん(フルート)、服部恵さん(マリンバ)による演奏に50名の患者様達か集まりました(2部制)。曲目はムーン・リヴァー、カーペンターズメドレー、ピアソラタンゴの他世界の名曲が演奏されました。また来年皆様ご参加ください。

 

10月31日(水)午後3時〜5時

創立記念日コンサート(ハロウィンの日)を行います。

10月31号(星期 三)下午3点到5点

纪念日音乐会(万圣节当天)举行。

入場無料  免费入场

出演者紹介   演奏者介绍

FLUTE

■□金野紗綾香   金野纱绫香 

(Sayaka Kaneno)

 

千葉県鎌ケ谷市出身     千叶县镰谷市出身 

小学5年生でフルートに出会い、その魅力に惹きこまれ生涯のパートナーとする。フルートを通じて世界中の人々と心繋がりたいと本気で願っている。

小学5年级的时候,与长笛相遇后,便被她的魅力所折服。从而以笛为友,开始了自己的人生。从而许下了通过长笛来凝聚世界中的人心这一美丽的愿望。

東京音楽大学器楽科卒業。同大学大学院修士課程修了。

东京音乐大学器乐科毕业。同大学硕士文凭。

1999年~2014年までシエナ・ウィンド・オーケストラのフルート奏者を務める。

1999年至2014年担任siena wind orchestra日本管弦乐团长笛演奏者之位。

 

服部恵      服部惠

Hattori Megumi

福岡出身。東京芸術大学卒業。  福冈出身。东京艺术大学毕业。

イタリア国際打楽器コンクールVibraphone部門にて1位受賞、総合優秀賞を受賞。 久石譲ピアノスト―リーズコンサートツア-、NHK番組「The☆Star」の久石譲の特集にて共演、TV出 演。

荣获意大利国际打击乐竞演会Vibraphone(颤音琴)部金奖,综合优秀奖。曾参加久石让钢琴故事音乐会,NHK电视节目「The☆Star」的久石让特辑演出。

フリーパーカッショニストとして、クラシック・Jazz・Pops・ラテンなどジャンルを問わず活動中。

经常作为志愿打击乐手参加古典乐,爵士乐,流行乐,拉丁乐等各种活动中。

新宿御苑に患者様と。9月30日台風接近の日

9月30日(星期日) 台风接近之日,与患者一起去新宿御苑。

A Walk in Shinjuku Gyoen with patients on 30 Sept,when typhoon is approaching Tokyo.

新宿御苑ゲート前で 10時30分。
新宿駅は世界で一番利用客が多い(1日70万人)。新宿駅から歩いて5分。新宿御苑はとても広い。東京ドームの12.5倍、北京オリンピック、鳥の巣2.5倍、セントラル・パークの2倍。

新宿车站是世界上利用者最多的车站(一天70万人)。从车站开始步行5分钟即到达了新宿御苑。新宿御苑的面积非常大,东京巨蛋的12.5倍,是北京奥林匹克国家体育场的2.5倍,纽约中央公园的2倍。

The group photo at the main gate of Shinjuku Gyoen Shinjuku station is the world’s busiest station with an average of 3.64 million passengers per day passing through. Locates five minutes walk away from Shinjuku station, Shinjuku Gyoen covers an area 2 Central Park or 12.5 Tokyo Dome.

患者様と広い園内を散策

与患者们在广阔的庭院内散步

Walking with patients 

御園内のマップ

新宿御苑地图

Guidemap

池が6つつながっている。

冬には渡り鳥が中国、ロシアから飛来ます。

新宿御苑内有6片池塘。冬天的时候,会有候鸟从中国和俄罗斯飞来这里。

There are 6 ponds link end other. Migratory birds from China ang Russia visit the park to spend the winter.

 

約150年前に始まり、樹今200年以上の大木を見ると、この公園の歴史を感じる。

大约150年前的参天大树,树龄距今已有200年以上,看到此景,不由得感受到这个公园深厚的历史。

You can feel the history of the park by seeing the big trees planted about 150 years ago.

 

園内は広く、とても一日で歩けない。

园内非常广阔,一天之内无法步行完整个公园。

The park is so huge that you can’t visit all the places by one day.

 

外国から観光に来日した8オの女の子

从国外来到日本观光的8岁小女孩儿,非常可爱。

I found an 8-year-old girl visiting the park,and I took a picture with her.

 

園内のレストランで昼食、院長はエビ天ぷらウドン。丸山さん親子は鹿肉カレースパゲッティー。

大家在公园内的餐厅就餐。我选择了“炸虾天妇罗乌冬面”。丸山父子则选择了“鹿肉意大利面”。

We had lunch at the restaurant in the park.

I ordered fried shrimp udon,while Mr.Maruyama Mr.Maruyama the second ordered venison curry spaghetti.

池の前

池塘前面

In front of the pond

園内にある、大きな熱帯植物園  熱帯の高さ30Mの木

在园内有一个非常大的热带植物园,上图是来自热带的高30米的树木。

There is a tropical botanical garden in the park.You can find big trees over 30 meters tall.

熱帯の花々

热带的花

tropical flower

午後2時解散

午后两点钟解散,大家度过了愉快的一天

We dismissed at 2pm.