美髯公

関羽の髯につきまして『三国志』で、諸葛亮が関羽に宛てた手紙で
馬超のことを評した内容に
　「…なお未だ髯の絶倫逸群なるに及ばざる」羽（関羽）美鬚髯にして、

　故に亮（諸葛亮）これを髯という。
とあります。

『三国志平話』では、関羽の登場シーンで
　生得神眉鳳目虬髯（生まれつきの神眉、鳳目、虬髯）
とある。
虬とは、みづちのことのようです。
みづちは、角のある龍の子供のことで、体がねじれてるそうです。
髯は、頬ひげのことですね、『三国志平話』では、関羽のひげを小龍のような
くるくりした頬ひげと表現したかったんですかね。
それとも〝神のような眉、鳳凰のような目、虬のような髯〟という具合に神格化された

関羽像を表現したかったのか。
日本人にはちょっとわかりにくいですかね。

『三国演義』では、献帝が関羽の髯をほめるくだりがあります。
　操（曹操）紗錦囊を作り、關公（関羽）に髯を護るように與えた。…
　帝曰「真の美髯公也り！」因って、人皆此れを為ねて美髯公と呼ぶ。
紗錦囊とは、薄いニシキ織りの袋のようです。
寒い季節に痛みやすい頬ひげを護るのに、曹操が与えたとあります。

これらの内で『三国志平話』に出てくる、虬髯というのが、一番面白いですね
『三国志平話』では、スラッとした長い髯でなく、クルクルした巻き毛みたいな
感じでを表現してるんでしょうか。
『三国志平話』の作者と、『三国演義』の作者が、それぞれどんなイメージをもって
関羽を書き分けてたか、考えるとちょっと面白いですね。