知り合いからたくさんのクレソンを頂いた。 自分
が管理する山から採ってきたとのこと。クレソン
大好きの妻は大喜び！ サラダで毎日食べている。
自分も味わってみようとランチのパンにたっぷり
入れてみた
ハム２枚が見えないほどのクレソン
山荘に１人で行くのも２回目。１日雨で何も
できないので、家の中の掃除をして過ごした。
先週雪が降ったし、零下になるので、まだ山
で植えられない。山荘ミニ畑に植える予定の
ものは自宅でどんどん成長しちゃって困った。
毎日葉物を摘んではサラダに使っている
サンチュ、インタリアンパセリ、パクチーなど
山荘では花らしいものはまだない寂しい状態。
あと１か月は待たないと。。自宅ではバラが
満開まで行かないまでもポチポチ咲いてきた。
またフジも少しづつ咲いてきた。チェリー
セージは花が落ちて掃除がたいへんだ。。
【英語一言】
NHKの「シャーロックホームズの冒険」で若い
医者がホームズに向かい、I’m not singing my
praises when I say I was a very promising
student (日本語訳：自分の口からからこんな
ことを言うのもなにですが、将来を嘱望された
生徒でした) と話す場面があった。sing one’s
praises は ～を誉めたたえる。この場合 sing
one’s own praises で、自画自賛するの意味に
なる。damn someone with faint praise は
相手を礼儀正しく誉めながら、実はけなす。
日本語の慇懃無礼のような表現といえる