********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c202z3yz9p5o
マチュピチュへのハイキング中に渓谷に転落したオーストラリア人男性、死亡
2026年5月22日
ラナ・ラム
シドニー
ペルーのマチュピチュへ続くインカ道を歩いていたオーストラリア人男性が渓谷に転落し、死亡したと地元当局が発表した。
クスコ市の高山救助隊は木曜日、マシュー・キャメロン・パトン（52歳）の遺体を、登山道の「50グラダス」と呼ばれる区間付近の急斜面、約300メートル（984フィート）下の地点で発見した。
警察によると、パトンは妻と共に約12日前にクスコに到着した。水曜日、観光客グループとガイドと共にペルーの有名な登山道をハイキング中に、壊れた手すりから転落し、行方不明になっていた。
当局は転落原因を調査する予定で、パトンの遺体は近隣の町に移送される見込みだ。
クスコ警察管区の警視総監ヴィルヒリオ・ベラスケスは、行方不明の男性の通報を受け、水曜日に捜索救助活動を開始したと述べた。
ペルーのニュースメディア「アンディーナ」によると、ベラスケス警視総監は「男性は木製の橋を渡っている際に転倒し、手すりにつかまろうとしたようだ」と述べた。
「しかし、手すりが崩れ、男性も一緒に崖下に転落した。残念ながら、彼は谷底に落ちてしまった」と警視総監ベラスケスは付け加えた。
ビクトリア警察は、巡査パトンが2009年に警察に入隊し、来月から上級巡査部長として新たな役職に就く予定だったことを確認した。
家族は彼の死に「打ちひしがれている」と述べ、巡査パトンは「ずっとペルー旅行を夢見ていた」と語った。
家族の声明には「マットにとって家族が何よりも大切だった」と記されている。
「彼は31年間連れ添った妻と3人の子供を含む家族に献身的だった。家族を心から愛していた。私たちも彼を愛していた」
ビクトリア州警察本部長のマイク・ブッシュは、パトンが「16年間、卓越した功績を残した」と述べ、彼の「無私無欲さ、素晴らしいユーモアのセンス、極めて親切で、誰に対しても分け隔てなく接する姿勢」は人々の記憶に残るだろうと語った。
ビクトリア州警察協会（TPAV）の広報担当者は声明の中で、職員と会員一同が「海外での悲劇的な事故で会員の一人を失ったことに衝撃を受け、深い悲しみに暮れている」と述べた。
「マットの警察活動への貢献は、警察官の訓練における役割とTPAVの副代表としての活動の両方を通じて、同僚への思いやりと配慮、そして警察への恩返しをしたいという彼の強い思いを象徴するものだった」と協会は述べた。
オーストラリア外務貿易省の広報担当者は、ペルーで亡くなったオーストラリア国民の遺族に対し、領事支援を提供していると述べた。
「この困難な時期に、ご遺族に心からお悔やみ申し上げます」と広報担当者は述べた。
**********************************************
仮訳終わり