**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cgeyg2vgdz0o
ニューヨーク市長、賄賂と違法な選挙資金の受け取りで起訴
2024年9月26日 22時 GMT
ホリー・ホンデリッチ、マデリン・ハルパート
BBCニュース、ニューヨーク
ニューヨーク市長のエリック・アダムスは、賄賂、通信詐欺、違法な外国からの選挙資金の募金など5件の刑事犯罪で金曜日に連邦裁判所で起訴される予定。
木曜日に公表された起訴状によると、アダムスはトルコのビジネスマンや彼の影響力を得ようとした役人から違法な選挙資金と10万ドル（7万5000ポンド）を超える豪華な旅行特典を求め、受け取ったとされている。
アダムス（64歳）は元警察官で、犯罪に厳しく対処すると公約し、約3年前に米国で最も人口の多い都市のリーダーに選出された。
市長は不正行為を否定し、辞任を求める声の高まりを否定している。
アダムズの罪状認否審理は、現地時間正午に治安判事キャサリン・パーカーの前で行われ、同氏は正式に容疑を知らされ、答弁を求められる。
「ニューヨーク市民の皆さんには、判断を下す前に私たちの弁護を聞くのを待ってほしい」とアダムズは木曜日の記者会見で述べた。
「私は規則に従い、連邦法に従い、違法な選挙活動に参加するようなことは何もしていない」
記者会見は、アダムズを市の「恥」と呼び、「正義」を求めるニューヨーク住民によって頻繁に中断された。
有罪判決が下れば、市長は最長45年の懲役刑を受ける可能性がある。
市長を解任する権限を持つニューヨーク州知事キャシー・ホックルは木曜日、容疑を再検討していると述べた。
「この起訴状をじっくり検討し、何が盛り込まれているかを確認するのに必要な時間をかけるつもりだが、私の第一の責任はニューヨーク市とニューヨーク州の住民に奉仕することだ」と知事ホックルは述べた。
57ページに及ぶ起訴状は、ブルックリン区長時代に始まり、10年にわたる汚職と賄賂の疑惑を詳述している。文書によると、汚職行為は市長就任後も続き、贅沢な海外旅行も含まれていたという。
起訴状に含まれているとされるテキストのやり取りの1つでは、アダムズのスタッフと航空会社のマネージャーが市長がトルコ旅行でどこに泊まるべきかを話し合っている。
航空会社のマネージャーがフォーシーズンズを勧めると、スタッフは「高すぎる」と答える。
「なぜ彼が気にするんだ？ 払う必要はない」とマネージャーは答える。
「素晴らしい」とアダムズのスタッフは言う。
検察側は、同じスタッフが航空会社のマネージャーに、アダムズに不当な旅行代金を請求するよう依頼し、優遇措置を隠蔽したと主張している。
「彼の行動はすべて現在監視されている」とスタッフは述べ、市長にトルコ行きの航空券代として1,000ドルを請求することを示唆している。「ある程度現実的にすべきだ」
木曜日の記者会見で、ニューヨーク南部地区の米国検事ダミアン・ウィリアムズは、市長が2021年の選挙運動のために違法な資金を受け取るために外国人と関係を築いたと主張した。
「2023年に市長はこうした腐敗した関係を再燃させ、再選キャンペーンを支援するために同じ外国の資金源からさらに違法な選挙資金を求めた」とウィリアムズは述べた。
起訴状は、アダムズがダミードナー（個人または団体が選挙資金制限を回避するために使用するスキーム）を使用して、外国の団体から違法な寄付を受け取ったと指摘している。
検察官によると、アダムズの選挙運動はニューヨーク市に申請し、市民からの少額寄付と同額の1000万ドル以上に相当する資金を受け取った。
裁判所の文書によると、アダムズは受け取った利益を隠そうとし、年次開示書類から贈り物を隠し、共謀者には違法な旅行や贈り物に関するテキストメッセージを「常に」削除したと告げたとされている。
下院議員アレクサンドリア・オカシオ＝コルテスを含むニューヨークの著名な民主党議員数名がアダムズに辞任を求めている。
下院少数党院内総務のハキーム・ジェフリーズを含む他の議員は、アダムズには推定無罪の権利があると述べて、発言を差し控えた。
ホワイトハウスの報道官カリーヌ・ジャン＝ピエールは移民問題をめぐる政治的争いとの関連を否定し、司法省とホワイトハウスの連携に異議を唱えた。
同報道官は木曜日、記者団に対し「司法省はこの事件を独自に扱っている」と語った。
2022年初日に宣誓して以来、アダムズとその同僚は連邦政府の監視が厳しくなっている。
FBIは昨年、アダムズの資金調達責任者であるブリアナ・サッグスと選挙運動の他のメンバーの自宅を捜索した。捜査は、アダムズがトルコ政府やその他の外国の資金源から違法な選挙資金を受け取っていたかどうかに焦点を当てているとみられる。
アダムス政権は、新たな捜査が最高潮に達するなか、複数の上級補佐官の辞任で混乱に陥っている。警察長官、保健長官、市長の首席顧問はいずれも辞任した。
ニューヨーク市教育委員会のデビッド・バンクス委員長も、9月4日にパートナーの副市長シーナ・ライトと暮らす自宅を連邦捜査官が捜索した際に携帯電話を押収されてから数週間後に辞任する意向を発表した。
************************************************
仮訳終わり
「The news conference was regularly interrupted by New York residents who called Adams a "disgrace" to the city and asked for "justice".」
（記者会見は、アダムズを市の「恥」と呼び、「正義」を求めるニューヨーク住民によって頻繁に中断された。）
ここにもいましたか。正義を振りかざす、民主主義を理解しない輩が。近年、このような輩が目立ちます。メディアが雇っているのかも知れません。
あの、どこぞの国の基地建設に対する『反対派』と称する人々は、イズム集団に雇われたジジババです。
ああ、近所の国にも『五毛党』などという、政府のプロパガンダを垂れ流し、世論構成する輩もいましたね。
おなじ穴の狢ですね。