**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cn38vx7g2e5o
オマーンのモスク近くで銃撃、パキスタン人とインド人を含む6人が死亡
2024年7月16日 20時 GMT
デイビッド・グリッテン、ヤロスラフ・ルキフ、
BBCニュース
オマーンの首都マスカットにあるシーア派イスラム教のモスク近くで起きた珍しい銃撃事件で、警察官1人を含む6人が死亡、28人が負傷したと警察が発表した。
声明によると、月曜日の夜にアル・ワディ・アル・カビール地区で起きた事件で、襲撃者3人も治安部隊に射殺された。
警察は犠牲者と銃撃犯の身元や動機について詳細を明らかにしていない。しかしパキスタンは、イマーム・アリ・モスクへの「テロ攻撃」で死亡した人の中にパキスタン人4人が含まれていると述べた。インドも自国民1人が死亡したと発表した。
イスラム教スンニ派の聖戦組織「イスラム国」（IS）は、同組織のメンバー3人が攻撃に関与したとしている。
同組織の支持者はソーシャルメディアネットワークで銃撃を祝った。
ISはイラク、アフガニスタン、パキスタンなどの国々でシーア派の儀式、行進、礼拝者を繰り返し標的にしてきた。しかし、シーア派が少数派であるオマーンでは、ISはこれまで一度も攻撃を主張していない。
ビデオには、銃声が聞こえたため群衆がモスクの中庭に逃げ込む様子が映っている。礼拝者たちはシーア派の聖日であるアシュラの前夜にそこに集まっていた。
警察の声明では、犠牲者の家族に哀悼の意を表し、事件の状況について捜査が進行中であると述べた。
また、声明では「公式の情報源から情報を入手し、信頼できない情報は無視する必要性」を強調した。
パキスタンの首相シェバズ・シャリフは、この攻撃に「深い悲しみ」を覚え、「犠牲者の家族に心からお見舞い申し上げます」と述べた。
「私はマスカットのパキスタン大使館に、負傷者へのあらゆる可能な支援を差し伸べ、自ら病院を訪問するよう指示した」と同氏はXに書いた。
「パキスタンはオマーン国と連帯し、捜査に全面的に協力する」
マスカットのパキスタン大使館は、殺害されたパキスタン人4名をグラーム・アッバス、ハサン・アッバス、サイード・カイサル・アッバス、スライマン・ナワズと名付けた。また、パキスタン人30名が病院で治療を受けていると述べた。
火曜日の朝、パキスタン大使イムラン・アリはビデオで、地元の病院3か所で負傷者数名を訪問し、彼らの状態は「比較的安全」だと述べた。
同氏はまた、オマーンのパキスタン人住民に対し、アル・ワディ・アル・カビールを避け、地元当局に協力するよう勧告した。
アリはその後、AFP通信に対し、襲撃犯は当初、数百人が礼拝のために集まっていたモスクの隣の建物から発砲したと語った。
同氏は、礼拝者たちは過激派に「人質」にされ、「後にオマーン軍によって解放された」と述べた。
インド大使館は、オマーン外務省からインド国民1人が死亡、もう1人が負傷したとの連絡を受けたが、身元は明らかにしなかった。
銃撃はイスラム暦のムハッラム月9日目の夜に発生し、シーア派イスラム教徒はアーシューラーの前夜に儀式に参加する。アーシューラーは、7世紀の戦いで預言者ムハンマドの孫であるイマーム・フセインが殉教したことを記念する重要な日である。
攻撃が進む中、イマーム・アリ・モスク内で撮影されたビデオでは、中庭にいた礼拝者たちが「神よ」「フセインよ」「私はここにいる、フセインよ」と叫ぶ声が聞こえる。
オマーンは長い間、中東で最も安定し安全な国の一つとみなされてきた。これにより、同国は地域の紛争や論争を解決するための調停活動において主導的な役割を果たすことが可能になった。
この湾岸スルタン国の人口は約 460 万人で、そのうち 40% 以上が外国人労働者である。
政府は宗教的所属に関する統計を公表していない。
しかし、米国国務省は、人口の 95% がイスラム教徒で、そのうち 45% がスンニ派、45% がイバード派、5% がシーア派であると推定している。残りの 5% はヒンズー教徒、仏教徒、キリスト教徒である。
************************************************
仮訳終わり