**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c89z22d3v5lo
プーチン大統領、軍の「英雄」を称え、第二次世界大戦のパレードで西側諸国に警告
36分前
スティーブ・ローゼンバーグ
BBCロシア編集長、モスクワ
毎年恒例の赤の広場の軍事パレードは、今回はいつもと違う感じがした。
春の吹雪だけが原因ではない。
9,000人が広場を行進した。大きな音であった。 しかし、ロシアがウクライナに侵攻する前の数年では、その数はもっと多かった。
今日は展示されている軍用装備も少なかった。 戦車は T-34 1 両のみであった。
そこにはロシアのウクライナ戦争への言及がたくさんあった。 パレードの参加者の中には、そこで戦っていた兵士もいた。
大統ウラジーミル・プーチン領は赤の広場での演説で、「特別軍事作戦を実施しているこの時期に戦勝記念日を迎える」と述べた。 「最前線で活躍する人々は私たちのヒーローである。」
ロシアはここ数日、英国やフランスを含む西側諸国がロシアを脅迫していると非難している。大統領エマニュエル・マクロンは、ウクライナへの地上軍派遣の可能性を排除していない。
今日、大統領ウラジーミル・プーチンは西側諸国に警告を発した。 さらに核兵器使用の脅迫が伴う。
クレムリン指導者は「ロシアは世界的な対立を避けるためにあらゆる手段を講じる」と述べた。 「しかし同時に、私たちは誰も私たちを脅かすことを許さない。 私たちの戦略部隊は常に戦闘態勢にある。」
大統領ウラジーミル・プーチンの下で、戦勝記念日はロシアで最も重要な世俗的な祝日となった。
ソ連によるナチスドイツの敗北だけでなく、その勝利によってもたらされた莫大な人的犠牲、つまりここで大祖国戦争として知られる戦争で殺害された2,700万人以上のソ連国民を思い出す日である。
しかし、多くの点で、戦勝記念日は単なる過去のことではない。 今のロシアの話である。
今日この国に国家理念があるとすれば、それは勝利の理念である。 ロシア人は、歴史を通じて自国がナポレオンやヒトラーなど海外の敵から攻撃を受け、勝利を収めてきたと常に聞かされてきた。
今日のロシアでは、当局は単に過去を思い出しているだけではない。 彼らはそれを武器にして、現在を正当化しようとしているのである。
彼らは、ロシア国民にウクライナ戦争を第二次世界大戦の継続とみなしてもらい、その結果、ロシア人が再び外部勢力がロシアを破壊するために戦っていると信じさせることを望んでいる。 今日の敵はウクライナと西側諸国だ。
実際、2014年にウクライナからクリミア半島を併合し、ドンバスに軍事介入したのはロシアだった。 そして2022年、ウクライナへの本格的な侵攻を命令したのは大統領プーチンだった。
ウクライナ戦争の結果、ロシアでは非常に異常で不安なことが起きている。
第二次世界大戦の恐怖の後、ロシア人は何十年もの間、「私たちはあらゆる種類の窮乏に耐えることができる。戦争がもう起こらない限りは」とよく言った。
その言葉は、「もう戦争はやめよう」である。 この巨大な国の町や村でそれが聞こえるだろう。 どこへ行っても。
元ソ連の指導者ミハイル・ゴルバチョフが、ソ連の指導者として国内を旅した際にロシア人に言われたのはまさに「もう戦争はやめろ」と目に涙を浮かべながら私に語ったのを覚えている。
メッセージが変わった。
木曜日、モスクワ郊外の小さな町で、私は戦争記念碑の除幕式を目撃した。 アフガニスタンでのソ連戦争、チェチェン戦争、ウクライナでのロシア戦争で亡くなったロシア兵士に捧げられている。
地元当局者が演説した。 そして、そこに集まった大人や子供たちに彼は何を語ったのか？
「戦争は常にあった。 そして戦争は必ず起こる。 それは人間の本性なのだ。」
ロシアで起きていることは、過去に戦争で多大な被害を受けた国での戦争の常態化だ。
*********************************************
仮訳終わり