**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/apr/28/ukraine-war-briefing-russian-airstrikes-pound-central-and-western-ukrainian-power-facilities
ウクライナ戦争ブリーフィング：ロシアがウクライナ中西部の電力施設を空爆
― ヴォロディミル・ゼレンスキーは、エネルギーシステムに対するこの5週間で4回目の大規模空襲を受け、さらなる防御ミサイルの設置を繰り返し訴えた。 795日目にわかったこと ―
ロシア・ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2024年4月28日(日) 02.18 BST
ロシアのミサイルがウクライナ中西部の電力施設を攻撃し、同国の不調なエネルギーシステムへの圧力が高まっている。巡航ミサイルを含む長距離ミサイルによる土曜日の空爆は、3月22日以来、電力システムを標的とした4度目の大規模空爆となった。ウクライナ最大の民間電力会社DTEKは、6つの火力発電所のうち4つが被害を受けたと発表した。当局者らによると、リヴィウとイバノフランキウスクの西部地域にある複数のエネルギー施設で救助隊が消火活動を行った。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、今週の米国の軍事援助の躍進にも関わらず、パートナーに対し、より多くの防御ミサイル、特にパトリオット・システムの配備とより迅速な配備を繰り返し訴えた。同氏は、ロシアの標的には電力とガスの輸送施設、特に欧州連合へのガス供給にとって重要な施設が含まれると述べた。空軍司令官によると、ウクライナの防空部隊は飛来したミサイル34発のうち21発を撃墜した。ドニプロペトロウシク中部地域のエネルギー施設へのストライキ後、ゼレンスキーの故郷クリヴィ・リフでは水道供給が中断されたと当局者が発表した。
タス通信が土曜日に報じたところによると、国防相セルゲイ・ショイグの盟友が収賄容疑で逮捕されたことを受け、ロシアの裁判所は別の容疑者の拘留を命じた。同紙は、国防副大臣ティムール・イワノフの部下であるアントン・フィラトフが拘留を命じられたと述べた裁判所文書を引用した。
北東部の都市ハリコフにある患者60人が入院している病院にミサイルが着弾し、女性1人が負傷し、建物や近くの水道管、電線が損傷したと地方知事が土曜日に発表した。
ウクライナ情報筋がロイターに語ったところによると、ウクライナは土曜日まで一晩、ロシアのクラスノダール地域にあるイルスキーとスラビャンスクの製油所を攻撃した。同関係者によると、SBU治安部隊によるドローン攻撃で施設火災が発生し、南部地域ではロシアのクシチェフスク軍飛行場も攻撃された。ロシア国営通信社タスは、スラビャンスク製油所は攻撃で被害を受け、一部操業の停止を余儀なくされたと同工場を監督する幹部の話として伝えた。
ロシアは、攻撃を強化するためにウクライナ東部のオチェレティネにさらに兵力を派遣しているが、キーウ軍はほぼ村を押さえており、米国の武器供与により形勢が有利に変わると期待しているとウクライナ軍は述べた。ロシア軍は2月に要塞都市アヴディイフカを制圧して以来、東部戦線の少なくとも6カ所の村をゆっくりと前進してきた。土曜日、オチェレティニでは激しい戦闘が激化したが、東部軍の報道官、ナザール・ヴォロシンは、ウクライナ軍は状況を「制御下にあり」、村の3分の2を制圧したと述べた。
オーストラリアの国防大臣リチャード・マールズは土曜日のリヴィウ訪問中に、短距離防空と無人機を含むキーウへの1億ドルの軍事援助パッケージを発表し、空対地精密兵器は別途提供されると発表した。
ロシア政府がイタリアの暖房会社アリストンの子会社を国営エネルギー会社ガスプロムの「暫定管理」下に置くと発表したことを受け、イタリアはロシア大使を召喚した。 EU報道官はこの動きを「ロシアが国際法と規則を無視していることのまた一つの証拠」として非難し、ロシア政府に撤回を求めた。ウクライナ侵攻以来、ロシア政府は多くの西側企業、特にフランス食品大手ダノンとデンマークのビール会社カールスバーグのロシア子会社をいわゆる一時的管理下に置いている。
ロシアは土曜日、自国通貨の支援を支援するため、主要輸出業者に対し、外貨収入の大部分をルーブルに換算し続けることをもう１年間義務付けると発表した。ロシアのウクライナ侵攻に対抗して西側諸国が広範な金融制裁を発動して以来、ロシア政府はルーブルの価値を維持するために厳格な資本規制を行ってきた。
*********************************************
仮訳終わり