**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68686298
ハイチでは、電話のメッセージが安らぎをもたらすこともあれば、苦痛をもたらすこともある
2024 年 3 月 31 日 20:04 GMT
ノミア・イクバル
BBC ニュース、カパイシアン、ハイチ
ここ 1 か月間、ナン・ニートゥージフ・メランスは苦痛な日常に慣れてきた。 彼女は家族がまだ生きているかどうかを確認するために毎日携帯電話をチェックする。
22歳の教師は兄と一緒にカパイシャンに住んでいる。
しかし、父親や他の兄弟を含む家族10人は今も首都ポルトープランスにいる。首都の約80％はギャングが支配している。
「安全上の理由からあまり遠くに行くことができないため、彼らは一種の開放刑務所のようなところで暮らしている。彼らは食べ物を販売する店を経営しているが、販売する商品を買うのは難しい。」
国連はハイチの状況を壊滅的な言葉で「崩壊に近い」国家と表現した。
カリブ海の貧しい国は、暴力的な武装組織によって埋められた権力の空白に直面しており、違法な武器が国内に流入し続けており、国を破滅の瀬戸際に追い込んでいる。
ナンはメッセージ アプリを開く。
彼女の父親は、今朝近くで銃乱射事件があったが、彼らは大丈夫だという音声メモを残している。
ポルトープランスからは3万人以上が避難しており、その多くはギャングが管理する道路に沿って危険な長距離バス旅を敢行してここにたどり着いている。 彼女は家族にもそうしてほしいと願っているが、変化は彼らにとって難しいと言い、彼らは家や会社を離れることを非常に嫌がる。
「両親だから自分は無力だと感じる」と彼女は憤慨して言う。 「彼らに何をすべきかを教えることはできない。」
ナンの若い人生は、さまざまな意味で彼女の国の重なり合う危機を反映している。
彼女の母親は、10万人以上の命を奪った2010年の地震で亡くなった。 彼女のいとこは昨年ギャングに殺害され、路上での暴力激化のため多くの家族が葬儀に参列できなかった。
彼女は、父親は彼女が犠牲になることを望んでいなかったと述べ、望みを追求するためにポルトープランスを離れるよう彼女に勧めたという。
「ポルトープランスの私の隣人には6人か7人の息子がいたが、そのうちの2人はギャングになった。父親は教会の人でクリスチャンだった。少年たちはよく教会に行って歌っていた。彼らには明るい将来があった。 しかし、それでも彼らはギャングになることを止められなかった。」
これは多くの子供たちにとって残酷な現実である。
国連の新たな報告書によると、今年最初の３カ月で１５００人以上がギャングの暴力によって死亡した。 報告書によると、ギャングは少年や少女を集めて虐待しており、逃げようとする者を殺害することもあるという。
「人々は私がなぜハイチにいるのかと尋ねる。」 ナンは言う。 「まあ、あなたはここに留まって戦うか、それともどこかへ行って平和を過ごすかのどちらかだ。」
多くの人は後者を選択しているす。 カパイシャンの空港は今週初めに再開し、小さな出発口には数十人が列を作った。 彼らは重要な書類を握りしめ、できるだけ早く立ち去る準備ができていた。
23歳のバティスト・ムドゥシェは、妹と一緒に初めてフロリダへ向かっていた。 彼は、何十年にもわたってギャングの暴力によって破壊されてきたハイチ第4の都市レ・ゴナイーブから旅をした。 彼の両親は今のところそこに残っている。
「不安やトラブルのため、退職するつもりだ。私たちは家族とともに非常にイライラとストレスの多い時期を過ごしてきた。」
いつ戻ってくるか分からない。
「私の夢は、ハイチに国民の幸福を真剣に考えた正常な政府が誕生することだ」とバティストは語った。 「人権が完全に尊重され、あらゆる若者が成長できる場所」
この国は現在、権力争いにおいて誰がギャングと対決するのかを正確に見極めるのを待っている。首相アリエル・アンリは深く非難され、選出されていないが、大統領暫定評議会が正式に設立され次第辞任すると約束した。
その全陣容はまだ明らかにされていないが、先週、最初の声明で、歴史の重大な転換点にある国に秩序と民主主義を回復すると約束した。
しかし、それを達成するにはハイチ国民の信頼を勝ち取ることも重要である。 多くの人は、国際社会が提案する解決策に非常に懐疑的である。
この評議会はハイチの指導者で構成されているように見えるが、カリブ海に位置する 20 か国で構成される政府間組織であるCARICOMによって設立された。 多くのハイチ人はこれを「外国の干渉」と見なしている。
現在ハイチの事実上の支配者であるギャングも評議会を解任した。
この国で最も強力なギャングリーダーの一人であるジミー・'バーベキュー'・シェリジエは、停戦を検討すると述べ、「国際社会が詳細な計画を持ってくれば、我々は一緒に座って話し合うことはできるが、我々が何を決定すべきかを押し付けるものではない」と語った。
しかし、暴力的なギャングを将来の政治指導者として受け入れるよう多くのハイチ人を説得するのは難しいだろう。
カパイシアン初の女性市長に選出されたイヴローズ・ピエールは、「ギャングが襲撃するとき、彼らは人々を恐怖に陥れ、同情心を持たず、ただ人を殺すだけだ。そして、もしそうなるなら、私たちはそれを許すわけにはいかない。誰かが殺されるのは私たちではなく彼らだ」と語った。
慈善団体セーブ・ザ・チルドレンによると、ハイチでは子どもの2人に1人を含む約500万人が飢餓の危機に瀕しているという。 ピエールはこの国が死の危機に瀕していると感じている。
「人口が死につつあるのは、滅びつつある国だからだ。港が機能不全に陥り、主要空港が機能不全に陥り、病院が機能不全に陥ると、人々は間違いなく死ぬだろう。
「私の国に対する私の夢は、ハイチの人々がまずこの危機を解決するために団結する姿を見ることだ。私の夢は、私が子供の頃に慣れ親しんだハイチを見ることだ。」
多くのハイチ人も同様の誇りを感じている。 暴力が背景にあるこのイースターの週末、この国は比較的平和な中で最初の主要な祝日を迎えた。
ポルトープランスでは行列が避けられた一方、カパイシャンでは何千人もの崇拝者が、洗練された白いドレスとボタンのついたシャツを着て、賛美歌を歌いながら狭くて埃っぽい通りを歩いた。 神への賛美の行為として、空に向かって腕を伸ばしている人もいた。
イエスの磔刑と復活の再現を見ようと、カトリック系の高校の外に女性のグループが集まった。 ある女性は、今年の復活祭はほろ苦いものだったと語った。「ハイチが滅びていくのを見ると、気分が良くない。特にポルトープランスで兄弟や姉妹が銃弾で死んでいくのを見ると。」
別の者は「今は奇跡だけが私たちを助けることができると思う」と語った。
Morgan Gisholt Minard による追加レポート。 プロデュース：アレンディ・アルモナー
*********************************************
仮訳終わり