**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/23/ukraine-war-briefing-fire-breaks-out-at-russian-oil-refinery-after-drone-attack
ウクライナ戦争説明：ドローン攻撃後、ロシアの製油所で火災発生
― ロシアは、一晩に数件のドローン攻撃があり、そのうちの1件はサマラ地域で火災を引き起こしたと報告している。 759日目にわかったこと ―
ガーディアンスタッフと通信局
2024年3月23日（土）06.15GMT
土曜日、ロシアのサマラ地方の製油所でドローン攻撃を受けて火災が発生したと同地方知事は述べた。知事ドミトリー・アザロフはテレグラムに掲載された地方政府の声明の中で、「昨夜、地域の製油所に対するドローン攻撃が数件あった」と述べた。 これらの攻撃の1つでクイビシェフ製油所で火災が発生し、死傷者は出なかったと同氏は付け加えた。
地方知事ヴャチェスラフ・グラドコフは、土曜朝、ロシアのベルゴロド地方に対するウクライナの無人機攻撃で１人が死亡、２人が負傷したと発表した。 これとは別に、ロシア国防省は、ウクライナと国境を接するブリャンスク、ベルゴロド、ヴォロネジの各地域とサラトフ地域上空で「ウクライナの無人機12機」を夜間に無力化したと発表した。
ウクライナは、60人以上が死亡したモスクワのコンサートホール襲撃事件の責任を否定した。 ウクライナ大統領府顧問のミハイロ・ポドリャクは、「ウクライナは確かにクロッカス市庁舎での銃撃・爆発とは何の関係もない」とＸに書いた。
金曜日、ロシアはウクライナの電力施設を攻撃したが、この攻撃はキーウ側が2年間の戦争中、同国のエネルギーインフラに対する最大規模の空爆と表現し、ロシア側は大統領選挙中のウクライナ攻撃への報復だと描いている。キーウ当局者らによると、このミサイルとドローンによる攻撃はドニプロ川にかかる広大なダムを襲い、少なくとも5人が死亡、100万人以上が停電したため、キーウはポーランド、ルーマニア、スロバキアに緊急電力供給を求めざるを得なくなった。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは夜のビデオ演説で、今回の空爆はロシアのインフラ攻撃を防空システムの強化によってのみ阻止できること、そしてそれにはウクライナの同盟国の政治的意志が必要であることを改めて証明したと述べた。 ゼレンスキーは「ロシアのテロが今だけ可能になっているのは、現代の防空システムが十分にないからで、正直言って、それを提供するには十分な政治的意志が必要だ」と語った。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは金曜日、ロシアの出版物に対し、西側諸国のキーウ側への介入によりモスクワは自らを「戦争状態」にあるとみなしていると述べた。 このコメントは、ロシア政府が使用してきた「特別軍事作戦」という表現からの修辞的な決別を示しており、ロシア国民をより長くより困難な闘争に備えるための明らかな動きである。
**********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
