**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-68622772
大谷翔平の通訳、窃盗報道を受けて解雇
2024 年 3 月 21 日 16 時（グリニッジ標準時）
大井真理子著
ビジネス記者
野球界のセンセーション、大谷翔平選手の通訳を長年務めた水原一平が、違法賭博に関連した窃盗容疑でロサンゼルス・ドジャースから解雇された。
ESPNによると、少なくとも450万ドル（約3億5000万円）が大谷の銀行口座からブックメーカーに送金されたという。 大谷は不正行為で告発されていない。
水原は火曜日、ギャンブルでの借金についてスポーツネットワークに語った。
このニュースは、大谷がドジャースでレギュラーシーズンデビューを果たしたときにもたらされた。
チームのシニアコミュニケーションディレクターはBBCに対し、情報を収集しており、「通訳の水原一平が解雇されたことを確認できる」と語った。
ESPNは、マシュー・ボウヤーが運営する書籍作成事業への2件の50万ドルの支払い（1件は9月、もう1件は10月に送金）に大谷の名前が記載された銀行情報を調査したと発表した。
ロサンゼルス・タイムズ紙によると、ボウヤーは数百万ドル規模の違法スポーツ賭博計画をターゲットに検察チームの捜査を受けたが、罪には問われなかった。
スポーツ賭博はアメリカの 38 州で合法だが、カリフォルニア州では依然として違法である。
メジャーリーグベースボールには独自の方針があり、「選手、審判、クラブやリーグの役員や従業員」が野球の試合に賭けたり、違法なブックメーカーに賭けたりすることを禁止している。
水原のスポーツ賭博に野球の試合が関与していたかどうかは不明。 大谷が賭けをしたとは誰も主張していない。
伝えられるところによると、水原はESPNとのインタビューで、野球選手にギャンブルでの借金について助けを求めたと語ったという。
「明らかに、（大谷は）そのことに満足しておらず、二度と同じことをしないように私を助けると言った」と水原は語ったという。
「翔平が賭博にまったく関与していなかったということをみんなに知ってもらいたい。これが違法であるとは知らなかったということを知ってほしい。私は苦労して教訓を学んだ。スポーツ賭博は二度とやりたくない。」
大谷の広報担当者は当初、元ロサンゼルス・エンゼルスのスター選手が通訳のギャンブルでの借金をカバーするために資金を送金したとESPNに語ったが、その後大谷はこの口座を撤回した。
水原自身も話を変え、大谷選手はギャンブル依存症の借金について知らなかったし、送金もしていないと述べたと伝えられている。
LAタイムズは、その後、大谷の弁護士が彼の通訳を「大規模窃盗」の罪で告発したと報じた。
ウェストハリウッドの法律事務所バーク・ブレトラーは同紙に対し、「最近のメディアの取材に応じる過程で、翔平が大規模な窃盗の被害者であることを発見したので、当局にこの問題を引き渡すことにした」と声明文で述べた。
BBCは確認のため法律事務所に連絡した。
このニュースは、大谷がソウルで行われたロサンゼルス・ドジャースのシーズン開幕戦でプレー中に発表された。 水原は今週韓国で、大勢のファンを集めたサンディエゴ・パドレスとのシリーズ戦に同行していた。
木曜日のシリーズ第２戦を前に、ドジャースの監督デイブ・ロバーツは水原と大谷の間の問題について繰り返しコメントを拒否した。 彼は自分のスター選手が通常通りフィールドに立つだろうとだけ言った。
「翔平は準備ができている。今夜の試合に向けて準備はできている」と彼は言った。
大谷は今シーズン前にドジャースと10年7億ドルという記録的な契約を結び、スポーツフランチャイズの顔となった。 彼は満場一致で2回目のアメリカンリーグMVP賞を受賞したばかりだった。
彼の米国駐在は2018年に始まり、水原は常に仲間だった。 数週間にわたる憶測の後、最近、彼と彼の妻が写真に写り、大谷の妻である田中真美子の姿が明らかになった。
大谷のコメントを口語的な英語に解釈する水原の能力は、日本で広く賞賛されている。
Mattea Bubalo による追加レポート
*********************************************
仮訳終わり