**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68266339
トリニダード・トバゴ、謎の船舶油流出事故に見舞われる
2024 年 2 月 11 日 05h GMT
ヤロスラフ・ルキフ
BBCのニュース
トリニダード・トバゴは今週座礁転覆した船からの大量の原油流出を巡り、国家非常事態宣言を検討している。
トバゴ島の南西海岸の少なくとも15キロ（9マイル）が影響を受けており、その中にはカリブ海の島の自然のままのビーチの一部も含まれている。
現在、約1,000人のボランティアが政府職員に加わり、流出物の除去作業に取り組んでいる。
ダイバーらは乗組員が放棄した船からの漏出箇所の特定に努めている。
トバゴ島の首席秘書官ファーリー・オーガスティンは土曜日、政府がこの事故を最高レベルのレベル３災害に指定する可能性があると述べた。
AFP通信によると、同氏は「あらゆることが我々がその方向に進んでいることを示している」と述べたという。
流出は現在レベル2であり、これは災害準備管理局が国が流出に対処できると信じていることを意味する。
国家非常事態は、地域資源が「圧倒」され、国際援助が必要な場合に宣言される。
この船はガルフストリームとのみ特定されており、先週の水曜日にコーブ環境工業団地沖で転覆した。
緊急通報は行われなかった。
この事件はトリニダード・トバゴの経済にとって重要な収入源であるカーニバルの祝典の数日前に起きた。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
