**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68237123
エベレスト山：登山者は糞をベースキャンプに持ち帰る必要がある
2024 年 2 月 8 日 10 時（グリニッジ標準時）
ナビン・シン・カドゥカ著
BBCワールドサービス環境特派員
当局によると、エベレスト登山者は今後、自分のうんこを自分で処理し、ベースキャンプに持ち帰って処分する必要があるという。
「私たちの山は悪臭を放ち始めた」とパサン・ラム地方自治体の議長であるミンマ・シェルパはBBCに語った。
エベレスト地域の大部分をカバーするこの自治体は、実施されている広範な対策の一環として新しい規則を導入した。
極端な気温のため、エベレストに残された排泄物は完全には分解されない。
「岩の上に人間の便が見え、体調を崩す登山者もいるという苦情が寄せられている。これは受け入れられず、イメージを損なうものだ」とミンマは付け加えた。
世界最高峰のエベレストとその近くのローツェ山に挑戦する登山者は、ベースキャンプでいわゆるうんち袋を購入するよう命じられ、「帰国時に検査」されることになる。
山の上でどこでうんこするか？
登山シーズン中、登山家はほとんどの時間をベースキャンプで高地に順応させるために過ごす。そこではトイレとして別のテントが建てられ、その下には排泄物を集める樽が設置されている。
しかし、彼らが危険な旅を始めると、事態はさらに困難になる。
ほとんどの登山者やサポートスタッフは穴を掘る傾向がありますが、山を高く登るほど雪が少ない場所もあるため、屋外でトイレに行かなければならない。
数週間かかることもあるエベレスト山頂に登る際、生分解性の袋に排泄物を入れて持ち帰る人はほとんどいない。
エベレストやその地域の他の山々では、ゴミが依然として大きな問題となっているが、ネパール軍主導による毎年行われる清掃キャンペーンを含め、清掃キャンペーンの数は増加している。
「オープントイレ」
非政府組織サガルマータ公害防止委員会（SPCC）の最高経営責任者チーリング・シェルパは、「廃棄物は依然として大きな問題であり、特に手の届かない高層キャンプでは顕著だ」と語る。
公式な数字は存在しないが、彼の組織は、エベレストの麓にあるキャンプ1と頂上に向かうキャンプ4の間には約3トンの人糞尿があると推定している。
「その半分はキャンプ4としても知られるサウスコルにあると考えられています」とチーリングは言う。
国際山岳ガイドでエベレスト遠征も企画するステファン・ケックは、サウスコルは「オープントイレ」としての評判を得ていると語った。
標高 7,906 メートル (25,938 フィート) のサウス コルは、登山者がエベレストとローツェの頂上に到達するための拠点として機能する。 ここの地形は非常に風が吹きやすい。
「氷や雪がほとんどないので、人間の糞便があちこちで見られるでしょう」とケックは言う。
パサンラム地方自治体の認可を受け、SPCCは現在、3月に始まる登山シーズンに向けて推定400人の外国人登山者と800人のサポートスタッフに備えて、米国から約8,000個のうんち袋を調達している。
これらのうんち袋には、人間の排泄物を固めてほぼ無臭にする化学物質と粉末が含まれています。
平均して、登山者は 1 日に 250 グラムの排泄物を排出すると考えられています。 彼らは通常、登頂に向けて高地キャンプで約 2 週間を過ごす。
「これをベースに、私たちは彼らに5～6回使えるバッグを2つ与える予定である」とチーリングは説明する。
「これは確かに前向きなことであり、私たちは喜んでこれを成功させるために自分たちの役割を果たしたいと思う」とネパール遠征オペレーター協会の会長ダンバー・パラジュリは言う。
同氏の組織は、これをまずパイロットプロジェクトとしてエベレストに導入し、その後他の山でも再現すべきだと提案したと述べた。
8,000メートルを超える14の山すべてに登った最初のネパール人であるミンマ・シェルパは、し尿の管理にそのような袋を使用することは他の山でも試みられ、テストされていると述べた。
「登山家はデナリ山（北米最高峰）や南極でもそのようなバッグを使用しており、それが私たちがそのバッグを提唱してきた理由である」とネパール登山協会の顧問でもあるミンマは言う。
国際山岳ガイドのケックも同様のメッセージを述べ、このアイデアは山の浄化に役立つと述べた。
ネパール中央政府は過去にいくつかの登山規則を発表したが、その多くが適切に実施されていないとの批判もあった。
主な理由の一つは、現場に連絡員がいないことだ。 政府関係者はベースキャンプの遠征チームに同行することになっているが、その多くが姿を現さないことで批判されている。
「州政府は常にベースキャンプに行方不明であり、許可なく山に登る人々を含むあらゆる種類の不法行為を引き起こしている」とパサン・ラム地方自治体の議長であるミンマは言う。
「これですべてが変わる。私たちは連絡所を運営し、登山者に排泄物を持ち帰らせるなどの新たな対策を確実に実行していく。」
*********************************************
仮訳終わり