**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60203208
ロシアとウクライナの緊張：国連安全保障理事会で権力が衝突
2022年1月31日 21hGMT
米国がウクライナとの国境でのモスクワの軍隊増強を議論するための会議を召集した後、国連安全保障理事会でロシアと米国の使節の間で怒った衝突があった。
米国大使リンダ・トーマス・グリーンフィールドは、動員はヨーロッパが数十年で見た中で最大のものであると述べた。
彼女のロシアの対応者は、米国がヒステリーを助長し、ロシアの情勢に容認できない干渉をしたと非難した。
ロシアがウクライナに侵攻した場合、米国と英国はさらなる制裁を約束した。
英国の外務大臣リズ・トラスは、クレムリンに近い個人や企業の現在よりも広い範囲を対象とする法律が準備されていると述べた。
米国の当局者は、ワシントンの制裁は、クレムリンに近い個人が国際金融システムから切り離されることを意味すると述べた。
ロシアは、ウクライナ国境近くに推定10万人の軍隊、戦車、大砲、ミサイルを配置した。
月曜日の国連安全保障理事会の会合で、ロシアの大使ワシーリー・ネベンジャは、ロシアがウクライナに対する軍事行動を計画しているという証拠はなく、その軍隊の増強は国連によって確認されていないと述べた。
彼は、ロシアはしばしば自国の領土に軍隊を配備し、これはワシントンがとやかく言うものではないと述べた。
ロシアは国連機関の公開セッションを阻止しようとしたが、10票対2票で反対票を投じた。
バイデン政権は「緊張とレトリックをむち打ち、エスカレーションを引き起こした」とネベンジャは述べた。
「これは、私たちの国の内政への容認できない干渉であるだけでなく、地域の真の状況と現在の世界的な緊張の理由について国際社会を誤解させる試みでもある」と彼は言った。
トマス・グリーンフィールドは、米国は外交的解決策があると引き続き信じているが、ロシアがウクライナを侵略した場合、その結果は「恐ろしい」ものとなるだろうと米国は断固として行動するだろうと警告した。
「これは数十年でヨーロッパで最大の、軍隊の動員である」と彼女は言った。
「そして私たちが話すように、ロシアは彼らに加わるためにさらに多くの軍隊と武器を送っている。」
モスクワは、ウクライナの北の国境にある隣接するベラルーシに配備されている部隊を3万人に増やすことを計画していたと彼女は付け加えた。
その間、外交努力は続いており、プーチンは月曜日にフランス大統領エマニュエル・マクロンに電話で話した。
米国務長官アントニー・ブリンケンは火曜日にロシアの外相セルゲイ・ラブロフと会談する。
モスクワは西側に、ウクライナが武力攻撃の際に他国の援助に来ることを約束するNATO同盟に決して参加しないことを約束することを望んでいるが、米国はその要求を拒否した。
NATOの30のメンバー国には、米国と英国、およびリトアニア、ラトビア、エストニア（ロシアと国境を接する旧ソビエト共和国）が含まれる。モスクワは、東ヨーロッパのNATO軍をその安全に対する直接の脅威と見なしている。
プーチンは、解釈は約束されたものとは正確に異なるものの、米国が1990年にNATOがさらに東に拡大しないという保証を破ったと長い間主張してきた。
ロシアは2014年にウクライナ南部のクリミア半島を併合した。その直後に東ドンバス地域の広い範囲を占領した反政府勢力も支援しており、約14,000人がそこでの戦闘で亡くなった。
**********************************************
仮訳終わり