平成26年tw
女優の長澤まさみが日台合作ドラマ「流氓蛋糕店」（ショコラ）のPRのため8日から台湾を訪れていたらしい。
/長澤まさみ、台湾で初のサイン会 主演ドラマが順調な滑り出し（中央社フォーカス台湾） - Y!ニュース
シナ語で「蛋糕」dan-gapは「ケーキ」。「ショコラ」「チョコレート」は「巧克力」qiao-ke-liである。
/長沢まさみ、お姫さま抱っこに大喜び - 芸能ニュース : nikkansports.com/
/長沢まさみ 北京語交え台湾連ドラＰＲ - 芸能ニュース : nikkansports.com/
日刊スポーツでは「長沢まさみ」になるようだ。
/長澤まさみ、中国語セリフの「ショコラ」がオンエア＝キックの威力は父親譲り―台湾 (recordchina.co.jp)/
日本のメディアでは「ラン・ジェンロン（藍正龍）」や「マー・ルーロン（馬如龍）」の名前はカタカナで「金城武（かねしろたけし）」の名前は漢字か。
/#固有名詞問題/
/ジョン・ウー監督が新作「太平輪」について語る＝金城武、長澤まさみも出演―中国メディア (recordchina.co.jp)/
＞ジョン・ウー（呉宇森）監督
長澤まさみは台湾で「長澤雅美」Changze Yameiになるようだ。
/「長澤雅美」に台湾熱狂！海外進出ドラマでキス連発、急所蹴り！ ：芸能：スポーツ報知
長澤まさみに関してネットで調べたが、本名も同じなようで、「雅美」は中国向けの漢字表記なのかどうか、よくわからない。松山ケンイチは「研一」であるが、台湾人がそれを知らず「松山健一」と紹介してしまい、本人が気付いて訂正させた経緯がある。
/#固有名詞問題/
日本人が外語で自己紹介をする場合、名前だけは日本語の発音でそのまま言っていいはずだが、唯一、シナ語（または漢語、中国語）の場合だけ、漢字のシナ語読みを覚えねばならない。その意味で異様な語学ではある。
日本人が外語を聞き取る場合、その中にトーキョー、オーサカ、ナゴヤなど日本の地名があると一番わかりやすいはずだが、例外は中国語、つまりシナ語であり、東京はDongjing、大阪はDaban、名古屋はMingguwuになる。慣れないと聞き取れない。
「半沢直樹」の場合、「澤」を「沢」にしている国は世界の中で日本だけなので、台湾などで紹介する場合は「半澤直樹」にする必要がある。簡体字であれば「半泽直树」になる。「長澤まさみ」の「長澤」は繁体字で書かれることが多く、その点は楽である。
「沢尻エリカ」のシナ語名については「澤尻」または「泽尻」Zekaoの後、「エリカ」を表す漢字に変更があった。数年前の一時期、見かけた「長澤＆沢尻」は日本語の漢字「簡略化」が中途半端であることと、それによる「複雑化」を示している。
「堺雅人」の名前をシナ語で読むとJie Yarenになる。Sakai Masatoとは全く違う名前になる。
平成30年tw
长泽雅美（Nagasawa Masami）客串《哆啦A梦（Doraemon、机器猫）》 为船长大泉洋（Ōizumi Yō）妻子配音 - 新浪娱乐
/长泽雅美客串《哆啦A梦》 为船长大泉洋妻子配音|大泉洋|哆啦A梦|长泽雅美_新浪娱乐_新浪网 (sina.com.cn)/
/#長澤まさみ//#映画ドラえもん//#のび太の宝島//#固有名詞問題/
/长泽雅美将首度为剧场版哆啦A梦配音【机器猫吧】_百度贴吧 (baidu.com)/
/#長澤まさみ//#NagasawaMasami//#映画ドラえもん/
#松山ケンイチ、#石原さとみ、#長澤まさみ、#固有名詞問題 - Yahoo!ブログ https://t.co/krOC56877P https://t.co/7KvFdG7gYb #MatsuyamaKenichi#IshiharaSatomi #NagasawaMasami
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) February 15, 2018
松山ケンイチ、石原さとみ、長澤まさみ、#固有名詞問題 - Yahoo!ブログ https://t.co/krOC56877P https://t.co/2MLpiwWvxP
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) February 15, 2018
「堺（さかひ）」はシナ語でJieになり、「酒井（さかゐ）」はJiujing、「坂井（さかゐ）」はBanjingになる。中国北方では「酒井」が「氿井」と書かれることもあるだろう。
令和元年tw
/沢尻エリカが突如“中国語で改名”の真相──「繪里香」から「英龍華」へ（クーリエ・ジャポン） - Yahoo!ニュース
＞エリカ（Erica）はツツジ科の花の一種で、沢尻の両親はこの花から娘を命名した。「澤尻英龍華」と並べれば「川端に泰然と咲くエリカ」の意味にもなる。
＞2005～06年に主演したドラマ『一公升的眼淚（1リットルの涙）』『太陽之歌（タイヨウのうた）』は中華圏でも大ヒットし、沢尻の名が一気に知れ渡った。
令和5年tw
『松山ケンイチ、長澤まさみ、沢尻エリカ、補足』
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) January 15, 2023
/#固有名詞問題/
TWEET(3)
⇒ https://t.co/k6LiliJ3aU
/#平成レトロ→#令和ポップ/
沢尻エリカが突如“中国語で改名”の真相──「繪里香」から「英龍華」へ（令和元年11月22日）https://t.co/rKPuJWjGIy
〔#72 沢尻エリカが突如“中国語で改名”の真相──「繪里香」から「英龍華」へ | 中国&台湾ニュース拾い読み | クーリエ・ジャポン (courrier.jp)〕
/長沢まさみ 北京語交え台湾連続ドラマPR（平成26年）
/TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)/TWEET(4)/TWEET(5)/
前後一覧
〔令和5年1月〕
参照
平成30年BLOG