TeaCupより
----- -------- AUTHOR: khanczy TITLE: 沖縄と衝繩 DATE: 08/13/2014 15:22:00 PRIMARY CATEGORY: 二 固有名詞問題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:
2013年02月05日(火)
@TKanji_bot 日本で出ている在日華僑用の繁体字の中文紙では「沖縄」が「衝繩」と印刷されたことがあります。「縄」が「繩」になるのはいいとして、「沖」が「衝」になったのは、中国大陸で「衝突」chongtuが「冲突」になり、かつ「冲」は「沖」の異体字だからでしょう。
tweet
related tweet
2013年11月11日(月)＞2014年08月14日(木)
「沖縄」の字体を「旧字」に戻すと「沖繩」になるはず。中国の簡体字では「冲绳」である。中国大陸では「衝撃」が「冲击」になるように、「沖」と「衝」が「冲」で代用されている。中国人が簡体字の「冲绳」を繁体字に直すと「衝繩」と書くことがある。
tweet
related tweet
＞【冲】「衝」の簡化字。
2014年07月19日(土)
@ajing25 「東京」が中国語でdongjingだから中国人は「動静」にしてしまうんですか。「広島（廣島）」は中国の簡体字で「广岛」のはずですが中国の新聞で「广刀」だったことがあります。逆に繁体字中文で「沖縄」が「衝繩」になったこともあります。
posted at 20:05:46
related tweet
p-life 樂天海外銷售 ★高見知佳推薦★衝繩發！整個話題沸騰的クチャ清洗面孔形式-くちゃ肥皁(プレシャスソープ50g)阿爾癌石油面團的關閉-くちゃ
"琉球諸島在位于臺灣的東北和九州的西南的諸島"是尖閣群島,衝繩諸島…包括等的(1953年1月8日人民日報)
0:02 8月14日(木)
17:02 - 2014年8月13日:Twitterで表示された日時
「京」jing1と「静」jing4が声調だけの違いになり、「近」jin4と「進」jin4が同音になっているのは、現代の北京語で「京」と「近」の声母が口蓋化しているからだろう。
14:10 - 2014年12月30日
繁体字中文で沖縄が「衝繩」に、新潟が「新瀉」になるのはなぜか。中国人が「冲绳」「新泻」という簡体字表記を繁体字にした結果だろう。
23:32 - 2015年2月8日
@kyojitsurekishi 在日華僑用の中文紙で、繁体字で印刷されているものがある。その一つ、「新華時報」の2015年5月23日付紙面で元AKB48 #中西里菜 の名前が「中西裏菜」になっている。簡体字で「裏（裡）」が「里」になるから、繁体字中文だと「里」が「裏」になる。
----- -------- -------- AUTHOR: khanczy TITLE: 沖縄（2018年tw） DATE: 10/13/2019 15:28:00 PRIMARY CATEGORY: 二 固有名詞問題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:
冲凉
朝日新闻中文网（简）@asahi_shinsenさんのツイート
【美直升机又在冲绳紧急降落 距居民区300米】 8日下午4点45分左右，有架美军直升机紧急降落在冲绳县读谷村仪间的垃圾处理场。据县警表示，居民及2名机组人员均未受伤…
返信先: @asahi_shinsenさん
例文「私は沖縄から来ました」（あくまで例文） I'm from Okinawa.
シナ語であれば
「我是从冲绳来的」Wo shi cong（ts'ung） Chongsheng laide.になるだろう。
「沖縄」の發音が大きく変化するのはシナ語だけ。 #中国語
----- -------- ----- -------- AUTHOR: khanczy TITLE: 沖繩 DATE: 10/20/2016 16:08:00 PRIMARY CATEGORY: 二 固有名詞問題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:
@kyojitsurekishi 中国人は「普天間」をPutianjianと呼んでいるだろうから、英語の新聞にFutenmaとあるのを見ても何のことだかわからないだろうな。そもそも中国人はOkinawaがどこかなかなかわからないだろう。「沖縄」をChongshengと呼んでいるから。
@kyojitsurekishi 中国人は「沖縄」を簡体字で「冲绳」と書いてChongshengと読む。繁体字中文では「衝繩」とも書かれる。
沖縄と衝繩 | 漢字論原点回帰 - teacup.ブログ“AutoPage”
@kyojitsurekishi NHKラジオ第2 中国語講座 Chōngshéng（冲绳）＝Okinawa（沖縄） 簡体字で「冲绳」である。繁体字中文では「沖繩」となりそうだが、「衝繩」もある。「冲」が「衝」の簡体字を兼ねているから。「衝撃」は「冲击」chōngjīになる。
@kyojitsurekishi 「沖縄（Okinawa）」は簡体字のシナ語で「冲绳（Chongsheng）」になり、簡体字で書かれると「衝繩」になる。「冲」が「沖」と「衝」の略字を兼ねているから。#固有名詞問題
@focustaiwanjpn 「天天飛」「加班機」とあるので繁体字中文。沖縄が「沖繩」なのは珍しく正確。中国人が簡体字の「冲绳」を繁体字にすると、「衝繩」にしてしまう。
16:13 - 2016年10月20日
related tweet
簡化字bot(@jianhuazi_bot)さん Twitter
【冲】「衝」の簡化字。原義は「水が湧き上がること」と別の意味だが「衝」と同音であり、《史記・滑稽列傳》「一飛沖天」とのように近義を派生した「冲（沖）」を借りた。1C18
衝繩民眾在呐喊，何時才能不再是日美同盟的犧牲品 － 今日頭條
來源:人民網國際 2016-06-28 08:50:00
#沖縄（Okinawa）はシナ語で #冲绳 Chongsheng、繁体字で「衝繩」になる
香港粤語bot(@heunggongyutyu)さん Twitter
沖涼 chùng lèuhng//tsung1 loeng4 シャワーを浴びる
2016年10月（T-CupBlog）
/令和4年10月/
沖縄 衝繩
衝繩（twilog）
衝繩 衝縄 衝 冲（twitter）
「衝繩」の検索結果 - Yahoo!検索
「衝繩 日軍」の検索結果 - Yahoo!検索
衝繩 日軍 - Google 検索
衝繩 沖縄 繁体字 - Google 検索
冲绳 沖縄 衝繩 - Google 検索
衝縄 - Google 検索
衝繩
衝繩（twilog）
参照
「日本の人名・地名のシナ語・朝鮮語読み」「中国の人名・地名の日本語・朝鮮語読み」「朝鮮の人名・地名の日本語・シナ語読み」の限界 - Yahoo!ブログ
「普天間」のローマ字表記 その3 - 漢字論原点回帰II - Yahoo!ブログ
日本の地名のシナ語表記
沖繩
・・・・・・・・・・・・・・・・・
AmebaBlog
繁体字中文で「沖縄」が「衝繩」になる理由（2013～2015年tw）
----- --------