TeaCupより＞「転売ヤー」

2020/5/13 0：38 「転売ヤー」

「転売ヤー」の話。
日本語の「バイヤー」は英語のbuyerからだろうが、漢和混成語の「買屋」と認識してた人は多いかも知れん。Joke＞「冗句」みたいなものだ。
〔日媒:中国人赴日本乡村寻觅威士忌回国高价转卖〕 - 参考消息
〔9:25 - 2018年5月21日〕

「转卖屋」は「転売ヤー」のことか？
〔转卖屋忏悔记＜日经中文网〕
〔9:26 - 2018年5月21日〕

「転売ヤー」は「轉賣」からきている。
日本人が「賣」を「売」にすると、中国人が見たら「殻」だと思うだろう。
日本人が中国の漢字簡略化を批判しても、日本の漢字簡略化も同じ問題を抱えているから、人のことは言えない。
〔9:28 - 2018年5月21日〕

〔#漢字論〕　
「転売ヤー」の話から続き。
日本で「轉職」が「転職」になる。手書きの俗字で「職」が「耳云」か「耳ム」になることもある。だから「転職」は「車云　耳云」と書かれる可能性もある。
中国で転職は「转业（轉業）」zhuanyeか「改行」gaihangになるが、「職業」は「职业」zhiyeになる。
〔9:32 - 2018年5月21日〕

#漢字論　
日本で「運轉」が「運転」になる。
中国では「運轉」が「运转」yunzhuanになる。
日本では「轉」の右側の「專」が「云」になるが、中国では「運」の右上の「軍」が「云」になる。
なお、中国では自動車の運轉は「開車」kai che、簡体字で「开车」だ。「開」の門構えが省かれる。
〔#中国語〕
〔9:35 - 2018年5月21日〕

「#転売ヤー」が話題になっている。
日本語の「バイヤー」は英語のbuyerからだろうが、「買屋」の重箱読みと認識してた人は多いかも知れん。
〔5:55 - 2020年5月23日〕

「#転売ヤー」が話題になっている。
「転売（てんばい）」は繁体字で「轉賣」。中国の #簡体字で書くと「转卖」zhuan3mai4。
第1音節の声調が第1声になると「專賣」zhuan1mai4。これは日本語で「専売（せんばい）」。
〔5:58 - 2020年5月23日〕

T-CupBlog＞〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕