複数の漢和字典によると、「虹」hóng、jiàngの「虫」は蛇であり、「工」gōngが音符で「つらぬく」意味。「天をつらぬく大蛇のような虹」のこと。
「工」gōngを音符とする形声文字は「空」kōng、kòng、「江」jiāng（朝鮮語kang）、「紅」gōng、hóng、「功」gōngなど。ダイエーの中内㓛氏の「㓛」は右が刀だが、音符が「工」であることには変わりがない。某スポーツ新聞の記事で「力を抜かないように」という意味だったと書いてあった気がする。
「虹」は有名な英語のrain-bowとドイツ語のRegen-bogenが「雨の弓」。フランス語のarc-en-cielは「天の弓」で、日本のバンドL’Arc～en～Cielは中国で「彩虹楽隊」Cáihóng Yuèduìまたは「～楽団」～Yuètuánのように意（イ）譯される。
中国では「虹」hóngの音符に「工」gōngを使っているが、發音は「弓」gōngとも似ている。ヨーロッパ語でもシナ語でも「虹」と「弓、弧」は語彙や文字の上で関係がある。
英語のarcとarch、フランス語のarcとarcheの関係は、漢字にすると「弓」gōngと「弧」hú＝「弓」＋「瓜」guā、三省堂『漢字源』によると、「瓜」は「まるい瓜の実が垂れた様子」、「弧」は「まるい曲線をなした弓」である。
「弓」を音符とする漢字を小学館『中日辞典』で調べると、「躬」gōng（身体を曲げる）、「窮」qióng（＞貧しい）、「穹」qióng（大空、高くアーチ形になっているもの）などがある。三省堂『漢字源』によると「窮」は「曲がりくねって先がつかえた穴＞生活が行きづまっている＞貧しい」という意味。大陸で「窮」qióngを「穷」にして、「弓」を字体から消したのは残念。
一方、英語でbow[bou]（弓）とbow[bau]（身体を曲げておじぎする）がある。
こうした東西の類似は、虹が弓のように見えるという共通性や、人が身体を曲げる様子が弓に似ていることによるものだろう。
Y!辞書
凱旋門
エトワール凱旋門
└→英語で triumphal arch、佛語で Arc de Triomph、独語で Triumphbogen。
Wikipedia
凱旋門
└→Triumphal arch
エトワール凱旋門
└→The Arc de Triomphe
└→L'arc de triomphe de l'Étoile
└→Der Triumphbogen (Paris)
bow[bou]（弓）、[bau]（おじぎする） 中国語では「弓」と「躬」がgong1と発音される。
/TWEET/
前後一覧
/令和4年6月/
/令和4年7月/