王子製紙

@kyojitsurekishi 富岡製糸場　富岡製絲廠　富冈制丝厂 - #漢字論 #固有名詞問題 - Yahoo!ブログ

@kyojitsurekishi 2015年7月11日付、新華時報は在日華僑向けの繁体字の新聞だが、簡体字が混ざってる。「皇后」の「后」でなく「前後」の「後」が「后」だったり、「小林製薬」が「小林制藥」だったり、「準備」が「准備」だったりしている（簡体字では「小林制药」「准备」）

posted at 19:04:52

約10年前、日本で出ていた繁体字中文紙「知音報」の2006年9月15日号で、「日本王子制紙収購北越計劃失敗」という見出し。
繁体字のシナ語なのに企業名の「製紙」が「制紙」になっていた。

ちなみに知音報の名はシナ語でZhiyinbaoだが1面を見ると英語名はChinese Bosom Friend Biweeklyだった。

@kyojitsurekishi 簡体字中文で「王子制纸」。繁体字中文でも「王子制紙」と書かれた（印刷された）例がある。逆に「抑製」「製度」もネットで見かけた。

tweet(1) (2)