●「天下為公」
Tiānxià wéi/wèi gōng
Tiānxià wéi/wèi gōng
「為」wéiが第二声だと「天下は公になる」で、第四声の「為」wèiだと「天下は公のため」。
首脳として在任中のビル・クリントン（Bill Clinton）が江澤民（Jiāng Zémín）と会談したとき、中国の古典「礼記（らいき、Lĭjì）」から例文を紹介し、“When the great way is followed，all under heaven will be equal.”（原文は「大道之行也、天下為公」＝Dàdào zhī xíng yĕ，tiānxià wéi/wèi gōng）ということばに新たな意味をつけ加えようと言って、Xièxie．Thank you very much. でスピーチを終えた。これは「天下為wéi公」の解釋だ。
「為」は「なす、する」、「～のためになす」の意味で、「偽」は「人の手で何かをする、別のものにする」という意味。
「偽」は「人のため」でなく、「人がなす（＝おこなう）」→「手が加えられた」→「本物と違う」の意味。
「ゐ」は「為」の草書。古代の日本人は wei の古音をwiと受け取ったようだ。大陸の簡体字「为」は中間的な形で、「伪」wĕiにも応用されている。
（「爲」＞）「為」＞「为」＞「ゐ」
首脳として在任中のビル・クリントン（Bill Clinton）が江澤民（Jiāng Zémín）と会談したとき、中国の古典「礼記（らいき、Lĭjì）」から例文を紹介し、“When the great way is followed，all under heaven will be equal.”（原文は「大道之行也、天下為公」＝Dàdào zhī xíng yĕ，tiānxià wéi/wèi gōng）ということばに新たな意味をつけ加えようと言って、Xièxie．Thank you very much. でスピーチを終えた。これは「天下為wéi公」の解釋だ。
「為」は「なす、する」、「～のためになす」の意味で、「偽」は「人の手で何かをする、別のものにする」という意味。
「偽」は「人のため」でなく、「人がなす（＝おこなう）」→「手が加えられた」→「本物と違う」の意味。
「ゐ」は「為」の草書。古代の日本人は wei の古音をwiと受け取ったようだ。大陸の簡体字「为」は中間的な形で、「伪」wĕiにも応用されている。
（「爲」＞）「為」＞「为」＞「ゐ」
●「雖為百姓、不仕二君」
藤沢周平・作『義民が駆ける』
講談社文庫になっている。
1840年（天保11年）から話が始まる国替えの話。
百姓たちが「雖為百姓、不仕二君」を旗印にした。
「百姓といへども二君に仕へず」と読むらしい。
現代シナ語で読むとどうなるか。
「為」を「作為」zuòwéi の意味を解釋すれば、
Suī wéi băixìng，búshì èrjūn になるところ。
2009年1月26日14:40
藤沢周平・作『義民が駆ける』
講談社文庫になっている。
1840年（天保11年）から話が始まる国替えの話。
百姓たちが「雖為百姓、不仕二君」を旗印にした。
「百姓といへども二君に仕へず」と読むらしい。
現代シナ語で読むとどうなるか。
「為」を「作為」zuòwéi の意味を解釋すれば、
Suī wéi băixìng，búshì èrjūn になるところ。
2009年1月26日14:40
┌歴代のアメリカの大統領が中国の古典の言葉を使いたがる話。
↓
//books.sina.com/blogbook/city/2008-11-04/ba16770.shtml
↓
//books.sina.com/blogbook/city/2008-11-04/ba16770.shtml