日本では「頭」を「头」にする略字は採用していないが、「臺」を「台」にする略字は使っている。
「台頭」では「台」に手偏が足りない。日本で「抬」を採用せず、「台」にしたようで、それで手偏つきの「タイ」を使うなら「擡」のように画数の多いほうに戻すらしい。
「台頭」では「台」に手偏が足りない。日本で「抬」を採用せず、「台」にしたようで、それで手偏つきの「タイ」を使うなら「擡」のように画数の多いほうに戻すらしい。
では、なぜ日本では「抬（＝手偏＋台）」を採用しないのか。
これは日本で「彎曲」を「湾曲」にして、わざわざ「彎」の略字「弯」にサンズイを追加して「湾」にしたのと逆の現象である。これのどこが「漢字の簡略化」なのか。
「彎曲」は中国大陸でサンズイなしの「弯曲」wānqūになる。
サンズイは中国で「三点水」sāndiănshuĭである。
中国式の簡略化ではもとの「彎」にサンズイがないので、簡体字「弯」でもサンズイはない。このほうが合理的だ。
「彎曲」は中国大陸でサンズイなしの「弯曲」wānqūになる。
サンズイは中国で「三点水」sāndiănshuĭである。
中国式の簡略化ではもとの「彎」にサンズイがないので、簡体字「弯」でもサンズイはない。このほうが合理的だ。
また、格闘技のテコンドーは漢字で書けば「跆拳道」である。
だから、中国では「跆拳道」と書いてtáiquándàoと呼ぶ。
朝鮮語で태권도[thɛʔkwʌndo]である。
英語ではtae kwon doで、發音は[táikwɑ'ndóu]である。
この「跆」は「台」に足偏がついており、環境依存文字になるようだ。
だから、中国では「跆拳道」と書いてtáiquándàoと呼ぶ。
朝鮮語で태권도[thɛʔkwʌndo]である。
英語ではtae kwon doで、發音は[táikwɑ'ndóu]である。
この「跆」は「台」に足偏がついており、環境依存文字になるようだ。
このように「常用漢字」枠やコンピューターのcodeなど、漢字の扱い方が非合理的である。
ちなみに、「台風」の第1字は「台」または「颱」である。