----- -------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: ヘラクレス、ヘルクレス、ハーキュリーズ、エルキュール DATE: 01/18/2021 04:18:00 PRIMARY CATEGORY: 二 固有名詞問題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:
アニメ映画『ヘラクレス』が公開されたとき、日本の某雑誌の映画評で「オリジナル言語ではハーキュリーズと言っていた。ヘラクレスと呼んでいるのは日本だけだろうか。違和感があった」と書いていた。この映画評論者は何を理由に「ハーキュリーズ」がオリジナル言語の名前だと想ったのだろうか。ヘラクレスはギリシャ・ローマ神話の人物なので、オリジナル言語はギリシャ語かラテン語である。 もともと、ギリシャ語名がHēraklêsで女神Heraの 名誉（＝kléos）を持った者という意味。 これがHeraclesからHerculesになり、 英語で[hə:kjuli:z]、 フランス語で[εrkyl]であり、Agatha Christieの小説に 出てくる探偵Hercules Poirotは日本で「エルキュール・ポワロ」と呼ばれ、ヘラクレスと同じ名前である。 「ヘラクレスと呼んでいるのは日本だけか」と疑問に想う人は調べればいい。映画のタイトルとしては 中国で『大力士』Dà Lìshìであり、韓国では『헤라클레스』Herakheulleseuになっているようだ。 また、星座の「ヘルクレス座」は中国で 「武仙座」Wŭxiānzuòになる。
平成26年tw
英語では #Hercules なんだろう。「ウルトラマンガイア」では「チームハーキュリーズ」が登場した。
〔#固有名詞問題〕
〔Hercules (1997) - John Musker, Ron Clements | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie〕 〔Hercules (1997) - IMDb〕
そういえばアガサ・クリスティ（Agatha Christie）の作品に出てくる名探偵エルキュール・ポアロorポワロ（Hercule Poirot）もHercules、Heraculesなんだな。#固有名詞問題
映画「ヘラクレス」を見て「英語の台詞が『ハーキュリーズ』に聞こえるのに字幕やタイトルが『ヘラクレス』なのはおかしい」などと言っている人はこの神の名前について教養が足りない。 ギリシャ語のHeraklesが英語でHerculesになっただけ。
平成27年tw
〔#Hercules〕 - Yahoo!ブログ
〔#heracles〕〔#ηρακλής〕〔#大力士〕〔#헤라클레스〕
〔午後8:21 · 2015年10月17日〕
令和2年tw
〔#固有名詞問題〕
Heracles、Hercules（海格力斯、大力神、大力士）、
Michelle Wing Kwan（中国名：関穎珊、Guān Yǐngshān、Gwaan1 Wing6 Saan1）、
Michelle Sung Wie（韓国名：魏聖美、위성미、Wie Sung-Mi）、Gao Jun（高軍）、
Xu Nan-Nan（徐囡囡）
/ヘラクレス、ミッシェル・ウィー＆クワン、ガオ・ジュン、徐ナンナン | 漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)/
令和4年tw
古希: Ηρακλής（Hēraklēs）
英：Hercules [hə́:kjəlì:z]
佛：Hercule [εrkyl]
露：Геракл、Геркулес
漢：大力士、赫拉克勒斯、海克力士、赫丘利
/Ver y Descargar Hercules, 1997 02/33, Audio Latino HD - YouTube/
T-CupBlog＞〔TWEET〕
AmebaBlog＞〔TWEET〕
前後一覧
/平成20年5月/（AmebaBlog）
（〔2021年1月〕（新着順＜T-CupBlog）
〔令和三年一月〕（投稿順＜T-CupBlog）
〔2021年1月 [3]〕（投稿順＜T-CupBlog）
関連語句
〔ヘラクレス〕 〔ヘラクレス〕〔ヘルクレス〕（虚実歴史＜AmebaBlog）
〔ヘラクレス〕（漢字論原点回帰＜AmebaBlog）
参照
〔TeaCupより＞漢字が媒体だと耳で聴いてわかりづらい | 漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)〕
＜平成20年＞2008/2/27 11：53
こちらに移動
↓
http://blogs.yahoo.co.jp/itouk_khanczy/25216297.html/
↓
〔ヘラクレス、ミッシェル・ウィー＆クワン、ガオ・ジュン、徐ナンナン〕
〔マドリード、バグダッド、ヨハネスブルク、サンクトペテルブルク〕
＜平成26年＞2014/1/5 13：48
〔ヒッチコック、エルキュール・ポワロの声、『ゲゲゲの鬼太郎』主題歌、熊倉一雄さん死去〕
＜平成27年＞2015/10/17 18：31 ----- --------
＜令和4年＞2022-08-17 14:24:51
【非公開】平成9年、SAPIO電影館「ヘラクレス」
＜令和4年＞2022年08月18日 09:08