洋ホラーゲーをやってみたくなり、

SteamにてAmnesiaをポチりました。

が、言語選択で日本語がありません。



けたろうのブログ-Amnesia 英語版


けたろうのブログ-Amnesia 英語版2

字幕が英語です。しかもちっちゃい!



日本語化サイトからフォントと設定ファイルをダウンロードします。

http://www11.atwiki.jp/penumbrajp/pages/175.html


オリジナルのconfigフォルダとfontsフォルダをバックアップし、

ダウンロードしたファイルをインストールフォルダに上書ききます。

32ビット版Windows7では標準で以下のフォルダにインストールされます。

C:\Program Files\Steam\steamapps\common\amnesia the dark descent


これでランチャーで日本語を選択すれば日本語表示になります。



けたろうのブログ-Amnesia日本語3

けたろうのブログ-Amnesia日本語


けたろうのブログ-Amnesia日本語4

PC洋ゲーということもあり、字がすこし小さいですね。



そこでfontsフォルダ内の設定ファイルをいじると字が大きくなります。


字幕ファイルを任意のテキストエディタ(メモ帳など)で開く
けたろうのブログ-Amnesia日本語字幕設定ファイル


lineHeightの値を適当に小さくする。黒反転部分の「22」を「15」にする、など

けたろうのブログ-Amnesia日本語字幕設定ファイル修正


「fonts\jpn」フォルダの以下の3ファイルも同様にlineHeightの値を適当に小さくする。

けたろうのブログ-Amnesia日本語その他設定ファイル


こんな感じになります。


けたろうのブログ-Amnesia日本語修正1_1

けたろうのブログ-Amnesia日本語修正1_2


字が大きくなりましたが、行間が狭くなります。

configファイルで字幕の横幅指定はできるのですが、縦幅は指定できないようです。

よくわかりませんが、config設定ファイルにもフォントサイズの設定などがありましたので

適当に変えてみました。

変えた設定ファイルは

config\menu.cfg

config\game.cfg

の2ファイルです。



タイトルでかくしてみた
けたろうのブログ-Amnesia日本語修正2_0

行間もギリ大丈夫かな
けたろうのブログ-Amnesia日本語修正2_1

ヒントも見やすくなったかな?
けたろうのブログ-Amnesia日本語修正2_3

日記も見やすく
けたろうのブログ-Amnesia日本語修正2_4


なお、configファイルにはキャラクターの基本パラーメータ(移動速度、体力など)や

アイテムのパラメータ(ランタンオイルの減量スピード)などが変えられそうです。

1週目クリアしたらいろいろいじって遊んでみるのもいいかもしれません。