【WINNER和訳】 02. ZOO (동물의 왕국)【WE】 | きまぐれ日記♡WINNER

きまぐれ日記♡WINNER

きまぐれに書いていきます
WINNERが大好きです~^^

 
 
*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆ 
 
 
동물의 왕국 / ZOO
동물의 왕국 / ZOO

 

作詞:MINO、HOONY
作曲:MINO、KANG UK JIN、Diggy
編曲:KANG UK JIN、Diggy

 

 

*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆

 

 
 
용기 내 밥 먹자 하니까
勇気を出してごはん食べようって言ったら
귀여운 이모티콘 하나
かわいいスタンプひとつ
아무런 답장도 없다가
何の返事もなかったのに
불규칙하게 오는 Face time
突拍子もなく来るFace time
 
 
남자를 쥐었다 펼 줄 알아
男を翻弄する術を知ってるんだね
난 뻐끔거려 네 어항 속
君の金魚鉢の中で俺は口をパクパクさせてる
 
위키피디아 같아 네 폰 연락처
Wikipediaみたいだね 君のケータイの電話帳
나 같은 놈들도 허우적
俺みたいな奴らもじたばたしてる
 
착각인가
気のせいかな
상관없어
関係ない
매혹적이야
魅惑的だ
못 먹어도 GO GO
食べられなくてもGO GO
 
 
넌 네가 예쁜 걸 아는 듯해
君は自分がかわいいのを知ってそう
근데 또 모르겠어 순수해
でもまた分からなくなる 純粋で
 
 
희망 희망 고문하는 넌 
希望 希望 拷問する君は
여우 같은 여인
キツネみたいな女
빠져버린 곰 같은 놈
ハマってしまった熊みたいなやつ
늑대들의 밤
オオカミたちの夜
여긴 마치 동물의 왕국
ここはまるで動物の王国
 
NONONO I'm not ur puppy
NONONO 俺は君の子犬じゃない
NONONO I'm not ur dolphin
NONONO 俺は君のイルカじゃない
NONONO 난 너의 달링
俺は君のダーリン
여긴 동물의 왕국
ここは動物の王国
 
 
양들이 뛰어다니는 꿈속에
羊たちが駆け回る夢の中で
나는 늑대의 탈을 쓰고 있었네
俺はオオカミの仮面をかぶっていたね
근데 넌 양이 아닌 Little pig
でも君は羊じゃない子豚
튼튼하게 새로 지은 집
頑丈に新しく建てた家
아무리 바람을 넣어봐도
どんなに風を送り込んでも
넌 절대 안 흔들림
君は絶対に揺るがない
 
 
넌 네가 예쁜 걸 아는 듯해
君は自分がかわいいのを知ってそう
근데 또 모르겠어 순수해
でもまた分からなくなる 純粋で
 
 
희망 희망 고문하는 넌 
希望 希望 拷問する君は
여우 같은 여인
キツネみたいな女
빠져버린 곰 같은 놈
ハマってしまった熊みたいなやつ
늑대들의 밤
オオカミたちの夜
여긴 마치 동물의 왕국
ここはまるで動物の王国
 
NONONO I'm not ur puppy
NONONO 俺は君の子犬じゃない
NONONO I'm not ur dolphin
NONONO 俺は君のイルカじゃない
NONONO 난 너의 달링
NONONO 俺は君のダーリン
여긴 동물의 왕국
ここは動物の王国
 
 
빠져드는 목소리에
ハマった声に
조련 당하고 있네
苦しめられているね
벗어날 수 없음에
抜け出すことができなくて
俺は
 
 
으르렁 으르렁 월
うおん うおん うぉる
(↑ウルロンが獣のうなり声なのですが最後のウォルは月のことかな…?よく分からぬ)
으르렁 으르렁 월
うおん うおん うぉる
가슴에는 멍
心にはあざ
 
 
그렁그렁 눈물
溢れ出る涙
덫에 걸린 동물
罠にかかった動物
난 네게 딱 걸렸어
俺は君に捕まってしまった
Fallin' you
Fallin' you
 
 
동물의 왕국
動物の王国
본능적인 MOVE
本能的なMOVE
우리들의 꿈
俺たちの夢
 
책임져 I LOVE YOU
責任とって I LOVE YOU
키워줘 나를 좀
ちょっと俺を育てて
 
너의 맘속은 ZOO
君の心の中は ZOO
 
여긴 동물의 왕국
ここは動物の王国