文書名 English study notebook no002 Management
文書番号 0081
作成日 2013/09/11
ジャンル 経営管理
Ⅰ 原文
When the first business schools in the United States opened around the turn of the twentieth century, they did not offer a single course in management. At about that same time, the word “management” was first popularized by Frederick Winslow Taylor to describe what he had formerly ( and more accurately ) called “work study” or “task study”; we call it “industrial engineering” today. But when Taylor talked about what we now call “management” and “managers,” he said “the owners” and “their representatives.”
Ⅱ 対訳
20世紀初頭のアメリカのビジネススクールでは、マネジメントだけの単独の講座は開かれなかった。その当時、マネジメントという言葉はワークスタディやタスクスタディとと呼ばれ、作業分析の分野で テイラーによって広められた。
これらの言葉は、工業エンジニアリングで使われている。
テイラーが経営者や経営管理者と呼んだ言葉こそが、マネジメントやマネージャーという言葉そのものなのだ。
Ⅲ 所感
テイラーは 作業分析の大家であるが、マネジメントやマネージャーは作業レベルの用語でしかなかったことが述べられている。日本ではマネジメントやマネージャーは作業を統括するレベルでしか理解されていない。
ドラッガーはこれらの言葉をどのように再定義したのか。
先が楽しみですね。
Copyright ( C ) 2013 経営デザイン
Mail address : kd.takagi@gmail.com