www.youtube.com
たたりじゃ〜
原作者と脚本家の話が、
ネット界隈を賑わしているけども、
こと小説の映像化の場合は、
原作から飛躍して、全く違う趣の作品になってしまう方が、
良い作品になるような気がする。
東宝特撮の名作『海底軍艦』（本多猪四郎/監督 関沢新一/脚本 1964年）の原作なんて、
明治時代に書かれた『海島冐險奇譚 海底軍艦』（押川春浪/著 1900年）
という空想科学小説なのだから、当然、大日本帝国海軍や戦後平和憲法など、
出てはこない。
旧ソ連の映画監督アンドレイ・タルコフスキー氏を世界的に有名にした
カンヌ審査員特別賞の『惑星ソラリス』（1972年ソ連）なんか、
原作（スタニスワフ・レム 1961年）にない地球での
主人公の家族の話がが前半1時間程ある。これが映画独自のオチに
関わってくるのだから素晴らしい。
後にレム氏とタルコフスキー氏は大喧嘩になったそうだけどね。
それで、横溝正史氏の『八つ墓村』（1971年）。
何度も映像化されているが、特に名作（迷作？）と名高い
1977年の松竹版（野村芳太郎/監督 橋本忍/脚本）など、
『山奥の山村での推理ミステリー』を
『伝記ホラー超大作』に変えてしまっているのだ。
ずいぶん前に原作読んだけども、確かに人物の設定などのいくつかは
踏襲しているが、映画は舞台を制作時の1977年に変えているし、
おまけに寅さんこと渥美清氏が金田一耕助役だなんて、
東宝の石坂浩二氏や、テレビの古谷一行氏とイメージ違い過ぎ。
なのだけど、原作者横溝氏はこの渥美清さんの金田一が
大変お気に入りという。そして、ほんまに祟りになる点。
原作とは全く別物と思わないとやっていられないね。
それでも映画は大ヒット。
考えてみれば、この『八つ墓村』同監督と脚本の前作は
あの超名作『砂の器』（1974年 松竹）なのだ。
原作（松本清張/著 1961年）の数行の描写を
警察での捜査会議と、ピアノコンサート演奏と父子が放浪する
三つのシーンを交互に組み合わせることで映像でしかできない
屈指の名シーンを生み出していた。
ここは役者、音楽、映像が三位一体となっていて、何度見ても号泣。
そんなわけで、小説というのは映像とは異なるので、
監督、脚本のイメージの投影が勝負なのだなあ。
その八つ墓村が、15日まで公式無料配信中だって、
この映画すごいのは音楽、
芥川也寸志氏の壮大な音楽が、大いに大作感を醸し出している。
メインテーマや、山崎努氏の凶行シーンも素晴らしいけど、
なんと言ってもショーケンと小川真由美さんが鍾乳洞を捜索する
シーンに流れる『道行のテーマ』が最高。
映画公開時にラジオで流れていて、子供だった私は、ものすごく
心底感動したのだ、 ぜひご一聴ください。
というわけで、映像と原作は別物とした方が良い。
そう思えないのなら、原作使用許可は出さない方が良いと思う。
まあ、小説と、漫画はまた違うからなあ。