負けず嫌い×まける

テーマ:
負けず嫌いな性格。

「負けることが嫌い」わかりやすい性格である。

大阪では商売上「まけてよ〜」と挨拶のように言う。これはまさに「負ける」の意味。
「お客さんには負けました、安くします」と言うことだ。
さて日本語の難しいところです。

「まけて」に対して”負けず嫌い”は負けたくない。となる。
お客さんはこう切り返す。
「”負けず”嫌いなんでしょう」
負けないことを「負けずにはいられない」と。

確かにどちらともとれます。
『喰わず嫌い』なども同じでしょう。

言葉とは便利であるがゆえに、正確に使わないと180度意味が変わってきてしまう。
「ヤバイ」などあまり多様し過ぎるとコミニュケーションが出来なくなってしまうかもしれませんね。