私はキム・ナムジュンです。
BTSのリーダー、RMとしても知られています。
若者世代にとって重要なこの場にお招きいただき、大変光栄です。

昨年の11月、
「真の愛は自分を愛することから始まる」
との信念に基づいてBTSはユニセフとともに「LOVE MYSELF」というキャンペーンを
開始しました。

ユニセフのプログラム「ENDviolence 子どもへの暴力をなくそう」でパートナーシップを結び、
世界中の子どもと若者を暴力から守ってきました。

また、私たちのファンが見せた行動と熱意が、このキャンペーンの主要になっていったのです。私たちは、本当に世界で最高のファンを持っています。

まず、私のことを紹介したいと思います。
私は、韓国・ソウルの近くにある
一山(イルサン)という市で生まれました。
たくさんの池や丘があって、
毎年フラワー祭りまでもある、
本当に美しい場所です。
とても幸せな幼少期をそこで過ごしました。
ごく普通の少年だったのです。
夜空を見つめて、少年が描くような夢を見ては
思いにふけていました。
世界を救うスーパーヒーローだと
想像していました。

BTS初期のあるアルバムのイントロで、
「9歳か10歳の時にハートが止まった」
という歌詞があります。
思い返してみると、
私が他の人にどう思われているのか不安になり、他人の目で自分を見るようになったのも、
その頃だったと思います。

夜空に浮かぶ星を見るのをやめてしまいました。夢想するのもやめてしまったのです。
その代わりに、他人が作った型に、
詰め込もうとしていました。
そうしているうちに、自分の声を閉ざして、
他人の声を聞くようになりました。

誰も、私の名前を呼ばなくなったのです。
私自身も。
私の心は止まり、
目も閉じてしまいました。

こんな感じで、
私は——私たちは——名前を失っていったのです。まるで幽霊のように。

でもそんな中、私には逃げられる場所が一つありました。それが音楽だったのです。
ある小さな声が私の中で
「起きろ、そして自分自身を聞くんだ」
と話しかけていました。

しかし、音楽が私の本当の名前を呼んでくれているとわかるまで、かなり時間がかかりました。

BTSに入ることを決めたあとも、
ハードルがたくさんありました。
信じられないかもしれませんが、
多くの人は、
私たちが成功するのは不可能だと
思っていました。
ときには辞めてしまいたくなることも
ありました。
しかし、完全にあきらめなかった私は、
ラッキーだったと思います。

これからも、私は——私たちは——こんな感じでつまづいたり、転んだりするでしょう。

BTSは、巨大なスタジアムでパフォーマンスをして何百万枚ものアルバムを売るアーティストになりました。

でも、私は、今でも普通の24歳です。
もし私が達成したことがあるとするなら、
それはBTSのメンバーが側にいてくれたから、
そして世界中のARMY(ファン)が愛情とサポートを私たちに渡してくれたからです。

昨日、間違いをしてしまったかもしれません。
でも、昨日の私は、私のままです。
今日の欠点と失敗をふくめて、私は私です。
明日は、ほんの少し賢くなるかもしれませんが、それも私なのです。

これらの欠点と間違いが、
私という人間になるのです。
そして人生という星座の中で、
もっとも輝く星となっていくのです。
いまの自分、過去の自分、そして将来ありたい
自分を愛せることができるようになりました。

最後にひとつお伝えしたいことがあります。
アルバム『Love Yourself』をリリースし、「LOVE MYSELF」キャンペーンを
実施してから、
世界中のファンから素晴らしいストーリーが寄せられました。

また、私たちのメッセージのおかげで困難を乗り越えて自分自身を愛せるようになった、
という声も聞きました。このような物語が、
私たちが持つ責任をつねに
思い出させてくれるのです。

ここで、一緒にもう一歩前に進みましょう。
私たち自身を愛するのを学ぶことができました。次は、"あなた自身を語る"ことをしてほしいのです。

みなさんに聞きたいことがあります。
あなたの名前は?
あなたをワクワクさせるもの、
心を躍らせるものは何ですか?
あなたのストーリーを教えてください。
あなたの声を、あなたの信念を聞きたいのです。

どこの誰でも、どんな人種やジェンダー
であっても。
あなたの声を聞かせてください。
あなたの言葉で、名前と声を探してください。

私の名前は、キム・ナムジュンです。
BTSのRMでもあります。
韓国にある小さな町から来た、
アイドルとアーティストです。
ほとんどの人と同じように、
私も十分と言えるほどたくさんの間違えをしてきました。
欠点がたくさんあり、
それを超える恐怖を持っています。
でも、そんな自分を力いっぱい受け入れて、
自分自身を少しずつ愛していきます。

あなたの名前は?
あなたの声で、あなた自身を語ってください。

ありがとうございました。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

心が動くスピーチ

そこに愛があるから