かんくら's ライフスタイル!!(韓国在住物語)

韓国で暮らし始めてもう二十年!
韓国のことから、ハングル、そしてかんくらのライフスタイルをご紹介


テーマ:

韓国に住んでいると
時々、日本や日本語に興味がある人に出会います。


すると、いろいろ質問されると思うのですが、
私はまず、大きく2つに分けます。



1.語学勉強中で試験などを控えている人
2.ただ単に、普段触れている日本語に気になることがあった人


前者の場合はなるべく正確に調べて答えます。


後者の場合は自分の感覚で簡単に答えます。


どの語学もそうですが
実際に使っている自国民は
正確な文法はもちろん、
外国人が覚えやすい覚え方すらわかりません。


学んで使っているのではなく習慣で使っているからです。


例えば数字。
9がきゅうと読む時とくと読む時の区別を説明できますか?


さらにここのつ、とも言ったりしますよね。


こういうことは語学を勉強している外国人のほうが
上手に説明できます。


先日も一人称、
俺、僕、私の区別について質問を受けた友人がいました。


私なりの感覚で説明したあと、
「もし相手がただ単に気になるという水準で聞いているなら、私なら、日本では自分が使いたい言葉を使う、と答える」
と言いました。


韓国在住の皆さんも
いろんな質問を受けると思いますが
一つ一つ真剣に受け応える必要はなく、
あくまでも自分の感覚で答えて良くて、
学問的に聞きたいなら塾に行くなりしたら良い

と答えたら良いと思います。


そうそう。


もうひとつ私がよく言うのは
Naverの知識INで
韓国人同士が受け答えしているのを探したほうが早い、
ともよく言います。


あ、でも韓国語は韓国人に聞いたほうが早いです。


そして答えてくれる韓国人は
ほぼ100%、自分の感覚で答えてくるので
同じ質問を沢山の人に聞いて
自分で整理をつけるのがいいです。

 

 

インスタ、始めました^^

AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:

韓国では昔使っていた日本語で

いまだに残っているものがあります。

 

 

その中の一つに

“しまい”

という言葉があります。

 

 

これは特に建設関係で使われる言葉らしく、

建設関係に携わっている人は

いろんな用語を日本語で使っています。

 

 

が!

 

 

日本人が聞くと微妙にニュアンスが違う~~~

という使い方をしている場合が多いです。

 

 

“しまい”は

文字通り、その日の作業が終わった時などに使われるらしく、

それを中年くらいの方々は

“終わり”

と思って使われていることが多いです。

 

 

先日も、新しく通い始めた会社で

上司が社員たちに

“しまいまでやって行けよ”

とか言われていて、

その後私に

“この言葉、こういう時に使うんでしょう?”

と、確認されたんです。

 

 

えーと、合ってはいるんだけど、微妙に合っていない…

というのをうまく説明できず

とりあえず、

“おしまいって「お」を最初につけるかも”

とだけ言いました。OTL

 

 

難しいです、こういう時。

AD
いいね!した人  |  コメント(8)  |  リブログ(0)

テーマ:

この間、久しぶりに

バラエティー番組、ナホンジャサンダを見ていた時のことです。

 

 

現会長のジョンヒョンムさんが

声のコンディションがもどらないため

ラジオ番組を降板することにしたらしいんです。

 

 

何回か前のナホンジャサンダで

ジョンヒョンムさんはたくさんの番組に出演していること。

 

そしてその多くがMC(司会)のため、

しゃべる機会が多いので

声帯がかなりやられてしまっていると

番組で紹介されました。

 

 

ジョンヒョンムさんがそれでもまだ声が出るのは

元々、アナウンサーだったので

のどに負担を掛けずに声を出せていたからなんだそうです。

 

 

ま、とにかく、

病院に通いながら、薬や時には点滴まで受けながら

仕事をこなしていたらしいんですが

(そして仕事は好きなので、精神的には負担にならないそうです)

ラジオは声だけを伝えるために

リスナーからの心配の声が増えてきて

これはプロ失格だ、と本人が降板を決めたんだそうです。

 

 

前置きがながくなりましたが

そんなこんなで最終放送の日。

 

 

番組を進行しながら、段々目が赤くなってしまうジョンヒョンムさん。

 

 

“なんか、スタジオ、暑くない?”

と言いながら、手のうちわで顔をぱたぱたするんですが

これって韓国の芸能人がよくやるしぐさなんですよね。

 

 

涙が出そうになる時に

涙がこぼれ落ちないように、

涙が止まるように、

するしぐさっぽいんですが

いつも見ながら思うのが

実際、効果があるのかな~?みたいな。

 

 

日本でもこういうしぐさ、しますか?

 

涙が出そうなとき、

指で押さえるくらいじゃないですかね?

 

 

韓国では

手でぱたぱた風を目に送って、

それでもだめだと上を向いて、

それでもだめとなると、後ろを向いて泣く、

という感じです。

 

 

特に女性がよくしますね。

 

男性はぱたぱたするのは

あんまり見ないですね~^^;;

 

 

ジョンヒョンムさん、何気に女性っぽい?!

AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。