イタリア絵本〔Il cervo e il cerbiatto〕

こんにちは！

絵本セラピスト協会認定

絵本セラピスト®

NPO法人「絵本で子育てセンター」

絵本講師

基礎心理カウンセラー

そしてイタリア語勉強中

さらには重症筋無力症の

はやま　かなです。

ご訪問頂き、ありがとうございます。

かわいい子鹿さんが主人公の

イタリア絵本をご紹介します

イタリア語版

『Il cervo e il cerbiatto』

『小シカとお父さん』（仮題）
Stefania Leonardi Hartley
Roberta Vottero
Federica Nuccio
⁡
Una storia da Esopo 

イソップ童話より
⁡
Edizioni Theoria 出版

（画像はお借りしました）

父さん、どうして逃げ出したの？
無謀と勇気は違うんだよ。
守るべきものの為に

逃げ出せること。

それこそが本当の勇気なんだ。
—————-
これは父と息子の物語。
立派な角を持つ鹿の

リーダーはお父さん。
子鹿は強い父さんに

憧れています。
⁡
ライオンに襲われた

親子ですが子鹿は

こわくありません。
⁡
「こっちには父さんが

いるんだ！きっとライオンを

倒してくれる！」
⁡
でも父さんが子鹿にかけた言葉
それは・・・
⁡
「逃げろっ！！！！！」
⁡
ショックで泣きながら

駆けていく子鹿
⁡
「父さん...どうして...？」
⁡
落ち込む子鹿に父さん鹿は

優しく声をかけます。
⁡
「もし私が戦っていたら

どうなっただろう？

負けてしまったら？

私もお前もきっと

食べられてしまっただろうね。」
⁡
「戦うことだけが強さではない。

怖いという気持ちが

私達を助けてくれたんだよ。

時にはプライドを捨てることも

必要なんだ。

そうして大人になり、

賢くなっていくんだ。」
⁡
・・・勇気というものの

在り方について

考えさせてくれる

優しくあたたかな物語。

内容を少しご紹介

Un possente ruggito
squarciò il silenzio
della foresta.
Era un leone!

すさまじいうなり声が
森の静けさを切り裂きました。
ライオンです！
⁡
"Corri!" e si lanciò
in una velocissima fuga.
 Il cucciolo obbediente
lo seguì con le lacrime
agli occhi per la vergogna
e la delusione.

「走れ！」そう言って父は
一目散に逃げ始めたのです。
言われるがまま子鹿は
父を追いかけました。
恥ずかしくてがっかりして、
目には涙が浮かんできました。
⁡
" Piccolo mio,
questa paura ci ha salvato
la vita.
Ci avrebbe sicuramente
 sbranati se non fossimo
fuggiti.
A volte bisogna ingoiare
il proprio orgoglio.
Questo significa
 diventare adulti e saggi."

「よく聞きなさい。
怖いという気持ちが
私たちの命を救ったんだ。
逃げ出していなければ、
私たちはきっと食べられて
しまっていたよ。
時にはプライドを捨てる
必要があるんだ。
それが大人になり、
賢くなるということなんだよ。」
⁡
Adesso ammirava ancora di più
quel suo babbo che non aveva
 esitato a dimostrarsi
un fifone pur di salvare la vita
del figlio .

子鹿は、自身の身をまもるために
臆病であることをためらわずに
伝えてくれた父さん鹿を、
ますます尊敬するようになりました。
 

『Il cervo e il cerbiatto』

cerbiatto libreria

さんで購入できますよ。

最後まで読んで下さって

ありがとうございました。

今日もあなたにとって

ステキな日になりますように。

そして、楽しい人生が

広がっていきますように🌈

はやま　かな

Instagram

Facebook

絵本セラピスト協会 EHON Therapist Association