フランス国内はお祭り騒ぎ
FBで仏人友達が「お弁当作りましたー」て乗せてた写真が
川崎麻世ブログの麻世プレートくらいの微妙な出来にいいね！するか迷いましたが
せっかくのお祭りなのでいいね！しときました
サービスだよ
それはさておき
フラ語レッスン
ｐｏｕｖｏｉｒ（プヴゥワー＝出来る＝英語のＣＡＮ）を勉強中
もし～なら～できますか？
例文）もし私が遅れたら何が出来ますか？
（遅れたらどうしたらいい？）
クラスメイトのＨ子の答え
「Si je suis en relatrd, tu peux rentrer à la maison.」
(シィ ジュスイオンるター、チュプ ろントれ ア ラ メゾン）
に一同あ然・・・
え・・・マンガにしてみるとこんな感じ
Ｈ子は
「私が遅れたら先に帰っていいよ」って意味で言ったらしい
が、これは
「私が遅れたら、あなた帰んなよ
」さすがお嬢です
それに対し、フランス男の先生
「Non, même si, tu es en retard, je t'attends.」
（ノン、メムシィ、チュエオンるター、ジュ タトン）
「いや、もし君が遅れても僕は君を待ってるよ」
一同
「おおおお～」
次、
例文）もしモンペリエのことを知らなかったら何が出来ますか？
（モンペリエのこと良く知らないんだけど、どうしたらいい？）
Ｈ子様のお答え
「Si tu ne connais pas Montpellier, tu peux se renseigner sur internet.」
（シィ ジュヌコネパ モンペリエ、チュプ ス ほォンセニエ スーる アンターネット）
ひや～
これにまたまたクラスの空気が冷えました
Ｈ子様はこうおっしゃいました
「モンペリエのこと知らなったらネットで調べればいいじゃん
」お嬢様お言葉がすぎます
※イメージ
↓
（パンがなければお菓子を食べればいいじゃない？）
またまた先生
「Si tu ne connais pas Montpellier, tu peux me demender.」
（シィ ジュヌコネパ モンペリエ、チュプ ム ドゥモンデ）
「もしモンペリエについてわからなったら、僕に聞いて」
※画像はイメージです
一同「ブラボーブラボー！
」「私、すごい意地悪な人みたいになってもうてるやん！」とＨ子様
次週までに同じ例文作ってきてとジェローデルから宿題でました
翌週のＨ子様のご回答
「Si je suis en relatrd, je peux te téléphoner.
(シィ ジュスイオンるター、ジュプ トゥ テレフォネ）
「もし遅れるようだったら電話するわ」
これを聞いた民衆(私たち）は
「おおおおおお～、大人になられた」
「改心された、王妃バンザイ！」
「優しくなったね」
Ｈ子様にはとんがったままでいて欲しい気もする
のポチお願いします
ご訪問ありがとうございます
実際のアントワネットは「パンがなければ・・」という発言は
していないそうです
そしてマンガ「ベルばら」では
ジェローデルと王妃の直接のからみはありません（たしか）