黄金の星 | JYJ world exists blog

JYJ world exists blog

全力でJYJ=ジェジュン、ユチョン、ジュンスを応援します!!!

1.
とても遠い昔 一人の王が息子と一緒に暮らしていた
世界を恐れながら

いつも王子が心配で眠ることができず
城壁を高くして 門も固く閉ざした

ある日 風の頼りに運ばれて来た懐かしさが
一人でいる王子に囁いたわ


北斗七星が輝く夜
空を見てごらんなさい
黄金の星が落ちていく

黄金の星を見つけるために
人生は君の学びの場 その星を探しに出発しなければ


2.
王は言っていた
この世界は破滅でいっぱい 私は決して外を見ない
あの世からお前を守ろうと
城壁を高くして門も固く閉じた

しかし高鳴る胸を止めることはできない
王子は城壁の向こうの世界を夢見た


さあ ここを離れて その城壁を超え
その星を探しに旅立ちなさい
険しい世の中 君が生きる理由
すべてを知りたいなら
あなたは一人で旅立たなければ


愛とは拘束しないこと
愛とは自由に放すこと
時には痛みも受け入れなければ
愛とは涙
それが愛


黄金の星が落ちる時
世界に向かって旅立たなければ
北斗七星が輝く夜に
その高い城壁を超えて
誰も行ったことのないその場所へ
世界へ向かって飛んで行け
飛び立て



これは、ミュージカル『モーツァルト!』韓国公演での韓国語歌詞を
web翻訳をベースにDVD等の訳を参考にしつつ、私が日本語訳したものです。

韓国では「황금별(ファングムビョル)」というタイトルになっていて、
直訳すると「黄金の星」になります。



新しくこのブログをオープンすることになって、
最初の記事は何にしようかな~…と考えました。

その前に、何日にオープンしようかな、とも…。

最初のブログの方は
去年JYJが久々に3人で来日を果たした2012年11月15日にオープンしたので、
こちらも何か記念になる日がいいけど
8月以内に引っ越ししないとという事情もあり、どうしようかな~と…

そしたら、19日の夜、家へ帰って来る途中で綺麗な月が見えたんですね。
満月かな~?と思って帰ってきて調べたら、満月は21日ということで、

じゃあ、名前も月子だし、満月の夜にオープンしよう!と(笑)
(日付的には若干遅くなりましたが、そこはまあ…^^;)


で、オープンする日を決めたら、
そうだ!
最初の記事は「黄金の星」の話にしよう!
そう決まったのです。


私がこの曲を初めて聴いたのは、
『キム・ジュンス・ミュージカル・コンサート Levay with Friends』のDVDでした。

2010年10月に韓国で行なわれたミュージカルコンサートをDVD化したもので、
これが優れもので字幕が日本語、韓国語、英語と切り替え可能なのです。

もちろん私は日本語字幕を選択して、最初からDVDを見ていきました。
その模様は前のブログの記事に書いてあるのでお時間があったらどうぞ…^^

ジュンスのミュージカルの原点~[改めて歌詞を読む]僕は 僕は音楽
http://jyjworld.blog.shinobi.jp/Entry/73/


いや、あの…この↑記事…正確にはオープニングの感想しか書いてませんが…^^;

それで「黄金の星」はこのDVDだと8曲目になるんですが、
とりあえずオープニングでの号泣(←私がね^^;)から少し落ち着き
日本語字幕で歌詞を見ながら曲を聞いていました。

シン・ヨンスクさんという女優さんが、男爵夫人という役で、
豪華な金色の衣装で歌うのですが…


もう、歌詞が…

これは3人の為にある歌ではないかと思うほど…

力強いシン・ヨンスクさんの歌声が、
まるで3人を励ましているようで…

TT(涙)


たしかジュンスが前にちらっと話したんだったと思いますが、
韓国の旧事務所では、外を見るな、外は嘘ばかりだと、
そういうような感じに言い聞かされていたという話を聞いたこともあったので、
なんでこんなに歌詞の内容が彼らの状況と重なっているのかと不思議なくらいで…


ここで間違って受け取ってほしくないのが、歌詞に
「あなたは一人で旅立たなければ」ってありますが、
おそらくジェジュンもユチョンもジュンスも、
「この歌は僕達の歌だ」って思ったと思うんです。

「僕の歌」じゃなくて「僕達の歌だ」って。

そしてそれと同時に、
一人の仕事も頑張っていこう、
険しい世の中、自分が生きる理由、そのすべてを知るために。
そう思ったのではないかと思うんです。

ジュンスは『モーツァルト!』の初演に出演したのは2010年1月のことで
初めてのミュージカルで不安も大きかったんですよね…。

この歌を聞くと、毎回泣いてしまったと言っていました。

そして同じ年の4月、ジェジュンは一人で日本の連続ドラマに出演することになり、
8月にはユチョンが韓国ドラマ『成均館スキャンダル』に主演することになります…


一人で不安に押しつぶされそうになった時…
3人の胸にはこの歌が響いたのではないでしょうか…



この歌は、愛するものを、愛で押しつぶしてはいけない。

そう諭すと共に、

自分の人生は自分の足で歩いてゆけと、
力強く励ましてくれます。


もう、ほんとにこのDVD見てほしい。

ステージの奥にはオーケストラがいて、その上に大画面の横長のモニタがあって
この歌の時ずっと星空が映っているんですが、
2番のサビの後、

愛とは拘束しないこと
愛とは自由に放すこと
時には痛みも受け入れなければ
愛とは涙
それが愛

という部分の後に、
その星空に…3つの光が出てくるんです。

上にリンクをはった記事を読んでくださった方ならもう見当はつくと思いますが、

そりゃあもう…


号泣TT。


ですよ…^^;

広い宇宙を旅する3つの光がまるでJYJのように見えて…

DVD見ながらこれを書いてるので、涙でPCの画面がよく見えないですよ…


黄金の星が落ちる時
世界に向かって旅立たなければ

ってところを歌いながら、
シン・ヨンスクさんがリフトでがーっと上に上がっていくのですが
そのバックに3つの光が3方から出て来て…
そして光が寄り添う様が、ソロ活動の後に3人で集まった時の
再会を喜ぶ様子みたいで…

光の軌跡を残しながら星空を飛んでいく3つの光…

そして画面いっぱいが光に包まれて、その後には大きな羽が登場します!

リフトで上がりきったシン・ヨンスクさんに羽が生えたように見える仕掛けになっていて、
もう女神様に見えましたよ!!(・∀・)


で、ですね、またもう一つ感動したのが、
アンコールの時にこの曲をキャスト全員で歌うのです。

このミュージカルコンサート、「キム・ジュンス」と銘打っていますが
決してジュンスだけの人気に頼った構成ではなくて、
他の出演者も歌がうまくて華があって、最高なんです。

海外からは、作曲者で指揮もしたシルベスター・リーヴァイさんだけでなく、
俳優のウーヴェ・クレーガーさんも来韓していて、
(この方の歌だけでもかなり語りたいものがあるんですが、それはまた今度にします)
「黄金の星」を一緒に歌っていて…

メインキャストが少しずつソロで歌っていって、
最後にアンサンブルも含めた全員で合唱になるんですけど、
それを見て…

キャストだけでもこんなにたくさんいて、
その後ろには大勢のオーケストラがいて、
ステージには上がらないスタッフが大勢いて…

この一つのステージを作り上げる為に、
どれだけ多くの人が関わっているのか…

そう考えたら、また号泣TT。


…このDVDだけでどんだけ泣いたんだ?って気がしますが…^^;
私、もともとは涙もろくない方だったんですけどね…
今でも人前では泣きませんし…。


そうそう、先日JYJ公式LINEに一部映像がアップされた
2011年3月12日の韓国でのJYJファンミーティングの時、
ゲストの内の一人がシン・ヨンスクさんだったんですよね。

3人それぞれ一人ずつゲストを呼ぼうってことで、
ジェジュンは俳優さん(?)を呼んで、
たしかユチョンはユファン君を呼んで(ゲストっていうのも微妙な(笑))
ジュンスはシン・ヨンスクさんを呼んで。

それで、「黄金の星」を歌ってくれたんですよね…。

このファンミのレポをあげてくださった方がいて、最初それを読んだ時は、
シン・ヨンスクさん…黄金の星…と言われても
ぴんと来なかったんですが、(←まだDVD見てないから)
後になって、この方がゲストだった理由がよく分かりました…TT

本当に、3人を励ます為に作られたみたいな歌なんですもん…TT

3人もきっと、この曲をファンに聴いてもらいたいって、思ったんですよね…



今、改めてこの曲を聞いてもいろいろ思い出して号泣でしたが、
それは辛い涙や苦しい涙じゃなくて、感動の涙ですからね^^

この前、ジュンスがちらっとソロコンサートで歌ったようですが、
ジュンスがちゃんと準備して歌う「黄金の星」も聴いてみたいです^^
シン・ヨンスクさんの力強い歌とはまた別の感じになりそう^^


そんなわけで今日はちょっと浸ってしまいましたが、今日のジェジュンさん…


  ===(・∀・)
    ==▱▱▱ シュー

スケボーに乗ってましたね…(笑)

辺りが暗いからツイった時に乗ってたわけではないでしょうが…

このタイミングで、その写真…面白いから(笑)


あっ、前のブログも8月中は更新するつもりで、
その後も消さずに過去記事はそのまま向こうに置いておく予定です~(・∀・)
ランキングも拍手ボタンも生きてますので、
良かったらぽちっとして下さい!
(前のブログの通常コメも拍手コメもちゃんと私に届きます)


こちらも新たにFC2ブログランキングに登録しました~↓(・∀・)



ランキング参加中。
みゅうさんが呼びかけられた【JYJブログ花咲けプロジェクト】に賛同して登録しました。
ぽちっと押していただけるとうれしいです^^

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス