Butterfly - 러브홀릭스 | ハングルを楽しみながらお勉強

ハングルを楽しみながらお勉強

これからハングルを始めてみようとされている方、また始めてみたものの、ハングルの発音の難しさのために挫折してしまった方、是非、このブログを読んでください。ハングルが自由に使いこなせるように、丁寧に説明しています。

今回はのりさんのリクエストで、韓国映画「国歌代表」よりLoveholics の「Butterfly」を紹介します。





어리석은 세상은 너를 몰라
愚かな 世間は あなたを 知らない

후회 속에
後悔の 中に

감춰진 너를 못봐
隠された あなたが 見えない

나는 알아
私は 知ってる

내겐 보여
私には 見せて

그토록 찬란한 너의 날개
それほど キラキラした あなたの 翼

겁내지마
怖がらないで

할 수 있어
できるわ

뜨겁게 꿈틀거리는
熱く のたくる

날개를 펴
翼を 広げて

날아올라
飛び立って

세상 위로
世界の 上に

태양처럼
太陽のように

빛을 내는 그대여
光を 放つ あなたよ

이 세상이
この 世間が

거칠게 막아서도
荒く 塞いでも

빛나는 사람아
輝く 人よ

난 너를 사랑해
私は あなたを 愛してる

널 세상이 볼 수 있게
あなたを 世界が 見ることができるように

날아 저 멀리
飛んで あの 遠く



꺽여버린 꽃처럼 아플 때도
折れてしまった 花のように 苦しい ときも

쓰러진 나무처럼 초라해도
倒れた 木のように みすぼらしくても

너를 믿어
あなたを 信じてる

나를 믿어
私を 信じて

우리는 서로를 믿고 있어
私たちは お互いを 信じて いる

심장에 손을 움켜봐
心臓に 手を 掴んでみて

힘겹게 접어 놓았던
手に負えず しまって おいてあった

날개를 펴
翼を 広げて

날아올라
飛び立って

세상 위로
世界の 上に

벅차도록
あふれるほどの

아름다운 그대여
美しい あなたよ

이 세상이
この 世間が

차갑게 등을 보여도
冷たく 背を 見せても

눈부신 사람아
まぶしい 人よ

난 너를 사랑해
私は あなたを 愛してる

널 세상이 볼 수 있게
あなたを 世界が 見ることができるように

날아 저 멀리
飛んで あの 遠く

태양처럼 빛을 내는
太陽のように 光を 放つ

그대여
あなたよ

이 세상이
この 世間が

거칠게 막아서도
荒く 塞いでも

빛나는 사람아
輝く 人よ

난 너를 사랑해
私は あなたを 愛してる

널 세상이 볼 수 있게
あなたを 世界が 見ることができるように

날아 저 멀리
飛んで あの 遠くに





一番上に戻ります


次は、訳なしで聞いてみてください。



어리석은 세상은 너를 몰라

후회속에 감춰진 너를 못봐

나는 알아 내겐 보여

그토록 찬란한 너의 날개

겁내지마 할 수 있어

뜨겁게 꿈틀거리는

날개를 펴 날아올라 세상 위로

태양처럼 빛을 내는 그대여

이 세상이 거칠게 막아서도

빛나는 사람아 난 너를 사랑해

널 세상이 볼 수 있게 날아 저 멀리

꺽여버린 꽃처럼 아플때도

쓰러진 나무처럼 초라해도

너를 믿어 나를 믿어

우리는 서로를 믿고 있어

심장에 손을 움켜봐

힘겹게 접어 놓았던

날개를 펴 날아올라 세상 위로

벅차도록 아름다운 그대여

이 세상이 차갑게 등을 보여도

눈부신 사람아 난 너를 사랑해

널 세상이 볼 수 있게 날아 저 멀리

태양처럼 빛을 내는 그대여

이 세상이 거칠게 막아서도

빛나는 사람아 난 너를 사랑해

널 세상이 볼 수 있게 날아 저 멀리





一番上に戻ります