すっごく久しぶりのブログ更新です
私の勤める会社は中国との輸出入手配をメインに行っています、中国の物流代理店やお客様とは『微信(WeChat)』というLINEとよく似たチャットを使って連絡を取る事が多いです
LINE VOOM投稿と同じ機能の『朋友圏』という自由に投稿できる機能もWeChatにあるのですが、そこに中国物流代理店の男性NICKがこんな投稿をしていました
5月3日投稿
私的日本語訳
今日近隣の駐車場で1匹の「独眼竜」を拾った。
生後約1ヶ月、どこから現れたのかも分からないし、片目が失明しているようだ。
家に2匹猫がいるし、もともとは連れて帰る気はなかった。
でも凶と出る事が多く吉と出る事が少ないとしても、動物病院へ連れて行くことにした。
毛を剃ったりして診てもらった。
この先この猫が生き延びられるか記録しておこう。
(分からないけど病気だから遺棄されたのかもしれない)
もしも運良く生き延びられたらこの猫を「五独」と名付けよう。
(5月のGWに拾った独眼竜の猫だから)
5月5日投稿
私的日本語訳
この子は独眼竜じゃない(失明していない)、でも右前足が上がっちゃって床に着けられない。
だから誰かに遺棄されたんだろう。
「五独」ではなくなった、「金翘」(翘は浮き上がるなどと言う意味)と呼ぼう。
5月25日投稿
私的日本語訳
すでに障がいが無くなった「金大福」、活力充分
これを見た私は凄く嬉しくて、NICKにチャットを送りました
私的日本語訳
私「猫ちゃんの名前は『金大福』になったの？」
NICK「そう、金渐层(金のグラデーション)、だから姓は『金』」
※英短銀渐层でブリティッシュショートヘアーの意味、この子は色的に金渐层
NICK「連れて帰ってきた時はすぐに死にそうだった、『九死に一生を得たら必ず福が訪れる』という中国の諺がある、だからこの子は『金大福』」
↑5月3日
↓5月25日
優しい家族に拾われて、目もきれいになって脚も治って、本当に大きな福を掴んだね！
日中関係っていっつも微妙
私は20年前に中国語を勉強し、その後中国に関わる仕事をし続けています
それでも、中国が好きかと聞かれたら微妙って答えちゃうかもしれません
ただし、それは「国VS国」で考えちゃうからだし、マスコミの影響もあると思います
こんな優しい中国人の知り合いが出来て、共同で仕事をする事が出来て、私は嬉しいです
