「ご静聴　ありがとう」

お偉い方が　組織内の　一般の人たちの前で　

フォーマルな　スピーチをなさり、

「以上です」で　終わったとします。

さて、どう　訳すべきでしょうか？

外国のサイトで　「スピーチの終え方」を調べてみました。

・どんなスピーチでも　最後は　Thank you. で　良い。

・スピーチの最後が　最も印象に残るので

　　Thank you. 以外の言葉が　望ましい。

・スピーチは　ジョークで　終えるべし。

・にっこり　笑って、頷く。

バリエーション豊かで　楽しみました。

アメリカ人の　「スピーチには　ジョークを」には

ハイスクール時代　泣かされました。

パブリックスピーキングも　ディベートも

相当　きついものが　ございました。

しかし、どうするか。

やっぱり　Thank you. か。。。

ああ、頭が　痛い。。