⚠️無断転載転用おやめください⚠️
またもお久しぶりです。
12月ですね⛄️こちらもぼちぼち雪が降ったりしております。(やだなー)
皆さまの所ではいかがですか？
寒くなってきたのでご自愛くださいね。
さて今日はトラジャの曲！
以前に『T.G.I.Friday Night』の和訳記事をアップしております。軽く紹介などもしておりますので、タップしてご覧くださいね。m(_ _)m
12月4日に2枚目のアルバム『VIIsual』をリリースした彼ら。既にシングルとして（かな？）4曲出ていますが、そのうちの1曲が『Sweetest Tune』です。
この曲はメンバーの松田元太くんが出演したドラマ「東京タワー」にて挿入歌として起用されました。
そして、今回和訳したのは、その英語バージョン。
今回のアルバムのグローバル・エディションに収録されているものになります。
（グローバル・エディション／全曲英語詞／ダウンロード版のみ）
こちら↓は日本盤で、日本語のところもあれば英語詞の曲もあります。
（通常盤CD／初回プレス）
今回アルバムは友達経由で購入してもらいました。
ゆっくりで大丈夫だよーと言っていたのにすぐ送ってくれた友達…本当にありがとう！😭
もちろんそれでもタイムラグはある訳で、更に面倒くさがりな私は届いたCDをなかなか車に持って行かず…
そうこうしてる間にも聴きたくなって、グローバル・エディション買ってダウンロードして聴いてしまう、というね。
やはり元の曲とは歌詞が違う所がありました。
元の曲のMVの英語字幕通りではなくて、もっとネイティブに伝わる詞に作られておりました。
なので、私なりに訳させて頂いておりますので、またもゆるくご覧いただけると嬉しいです。
ファンの皆さまならご存知かと思いますが、今回のアルバム『VIIsual』が、グラミー公式サイトの記事「12月に聴くべきアルバム15選: スヌープ・ドッグ＆ドクター・ドレー、ロゼ、デュア・リパ、トラヴィス・ジャパン、DMXなど」に取り上げられました！👏
9月3日の台北公演を皮切りに6都市9公演のワールドツアーをおこなったトラジャ。アメリカではシアトル・ロサンゼルス・ニューヨークの3都市でした。
残念なことにこの取り上げられたライブ動画は非公開となってしまっています。
もしかしたらですが、その後出た『Say I do』『Tokyo Crazy Night』両A面のCD・ユニバーサルストア版に、特典映像として入ったためなのかもしれません。（実際のところは不明です）
ファンの方が上げて下さった台北でのライブ動画を載せますね。元の曲（英語と日本語が混ざっている歌詞）です。
ややこしいのですが、その下は（和訳ブログなので）英語バージョンの歌詞と和訳を載せます。
そしてラストに元の曲のMVと、英語バージョンの音源動画を載せますね✨️
（追記：英語詞の元の曲と違う所は色を変えています。）
Sweetest Tune / Travis Japan 2024
（Live in Taipei 4th Sep. 2024）
Ah, you're so sweet
I have feelings for you
You know that I got my eyes on you
What's the reason? - I don't know why
I'm just so into you
Feels like the very first time
Monday to Sunday all-time
Just thinking about you
Whenever I'm talking with you
Oh, I don't know what to do
One thing I can say for sure is
that I'm addicted to you
C'mon!
Excuse me, can I ask?
What's this feeling that I got?
Just tell me, just tell me
Ever since I met you
Deep inside of my heart
I have been searching so long
Oh, you took my breath away
*Now playin'!
It's the sweetest, sweetest, sweetest tune
It makes me crazy cause of you
All the things that you do
They remind me what makes you beautiful
I can't explain this feeling - (Hit it) I'm curious
Hot baby!
It's the sweetest, sweetest, sweetest tune
You've changed my everything - that's true
I know! You know? You know?
I wish that I can be with you
It's the beginning of one love*
When I'm with you, I get those good vibes
(The sweetest tune, your groove)
I was just about to call you, good timing
I like the sound of your voice, so let's keep talking
I wanna show you more
Let me give you my best shot
Uh baby, uh baby
Sometimes people grow apart
But we will never be broken
Cuz I'll be by your side forever
(*〜* Repeat)
All of my lifetime
I've been searching for the wonderful world
You can take me there
I can't wait to see what's round the next corner
Your melody set me free
(*〜* Repeat)
It makes no sense
Nobody but you for sure
You play the sweetest tune
(English ver.)
こちらは『BO$$Y』での黒スーツ。良い曲ばかりなのでアルバムお薦めです🤗
普段使いしたくて、アイコンに、フランス語で「Vivre avec la musique」のロゴを入れたシンプルなものを作りました。他グッズも少しあります。よろしければ〜。
yoshi445オリジナルアイテム通販 ∞ SUZURI（スズリ）
yoshi445オリジナルアイテム通販 ∞ SUZURI（スズリ）
