今回、暁波は暁波でも呉暁波さんのセミナーの記事をメールマガジンに載せたのは、フォーカスアジアさんとサーチナさんとレコードチャイナさんが、オリジナルが同じと思われる呉暁波さんの文章を三者三様の切り口＆アレンジが出していたのを見たからでした。この方はちょっとキャッチーなので、対訳だと紹介するのは難しい部分があるなと思いました。このメールマガジンでも、「圏層経済」という言葉があったのですが、適切な訳語が当てられず「内輪経済」にしてあります。
いずれにしても、本当は、こういう人様のセミナーのことではなく、このメールマガジンを発行している日中ナレッジセンターのボスの研修の宣伝でもした方がいいのに、済みません。
それから、予算書を見るときに款項目節というのを覚えたことがあったのですが、中国では、収入は類款項目、支出機能分類は類款項、支出経済分類は類款などといろいろあるみたいでした。款の上に類がある、つまり一番下が款であることもあり得るということがわかった次第です。
最後にもう一つ、私がOGの、内閣府の日本・中国青年親善交流事業が二次募集をしているそうなので、案内します。30歳以下の皆様で関心がある方は、ぜひ申し込んでみてください。http://www8.cao.go.jp/youth/kouryu/bosyu-2nd.html
ある意味メモリアルな年でもあるわけで、せめて日程どおり派遣されるといいなと思います。（ま）