メールマガジンの冒頭、皇居の近くの温泉別荘云々の話を日本の高齢化の例えとして出しているのは、原文どおりです。誤訳かと思ってネーティブに確認してもらったのですが、間違いはないみたいです。どうしてそういうロジックなのかはよくわかりません。
メールマガジンをつくるときに、このトピックは日本ではどういう事象に相当するのだろうかとイメージするのですが、では、一帯一路というのは一体何なんだろうなと思います。何だと思いますか。別に一帯一路に限らないのですが、新常態もそうなんですが、用語ではなく、では実質的にどういうことなのかなということを思います。（ま）