今日はロシアゴスキーとテレビで中国語を
見ました。ロシアゴスキーはエセーニンという
詩人の故郷を訪ねました。リャザンという
人口50万の都市から路線バスで行くコンスタンチノヴォ
という村がそうです。
テレビで中国語は走上去と 走上来の違いが
わかりやすかったです。走上去は話し手と相手が下の階にいて、
相手が上の階に離れて上がっていく様子。走上来は
話し手が上の階にいて、相手が話し手の方に上がっていく
という様子です。絵を使ってわかりやすく説明してありました。
ロシア語は聴きました。かなり難しかったです。
どうにかふうふう言いながら聴けているというくらいです。
昨日はフランス語を聴きました。2回目です。
動詞を覚えようと活用を見ています。
翻訳講座はレッスン2は解き終わりました。日本語が
こなれていないので、苦戦しています。でも、面白いです。
以前よりは訳例と同じ意味が見つけられているので、
少しは上がったのかと思っています。
何回も見直したりはしたことがなかったけれども、
今回は見直しています。